Latest news for ?tag=రచయిత్రులు
వ్యాసం రాసిపంపినవారు: చంద్రమోహన్
మైసూరులో ఫిబ్రవరి 11 నుండి 14 వరకు కన్నడ పుస్తక ప్రాధికార వారు చాలా భారీ ఎత్తున కన్నడ పుస్తక ప్రదర్శన ఏర్పాటు చేశారని, వందకు పైగా ప్రచురణ కర్తలు పాల్గొంటున్నారని విని ఎలాఉందో చూద్దామని వెళ్ళాను. కన్నడ భాషలో వందమంది ప్రచురణకర్తలా! అన్న కుతూహలం కూడా. వెళ్ళి చూస్తే కళ్ళు చెదిరేన్ని పుస్తకాలు! పైన కప్పు, క్రింద తివాచీలతో పొందికగా ఏర్పాటు చేశారు ప్రదర్శన. కన్నడ పుస్తకాల ముద్రణా నాణ్యత చాలా బాగుంటుందన్న విషయం ముందే తెలుసు. ఐనా ఇంత చక్కగా కనిపించే పుస్తకాలు తెలుగులో ఎందుకు అచ్చు వేయరు? అనిపించింది (నిజానికి, తెలుగు పుస్తకాలు కూడా కొన్ని ఈ మధ్య మంచి నాణ్యతతో వస్తున్నాయి).
కన్నడ పుస్తక ప్రాధికార, కన్నడ విశ్వవిద్యా నిలయ ?tag=రచయిత్రులు, మైసూరు విశ్వవిద్యా నిలయ – ప్రసారాంగ, కన్నడ సాహిత్య పరిషత్త . . . ప్రభుత్వ ప్రచురణ సంస్థలే బోలెడున్నాయి. మనకు విశాలాంధ్రలాగా ఇక్కడ నవకర్ణాటక బుక్ హౌస్. ఇంకా స్వప్నా బుక్ హౌస్ వారి స్టాలు కూడా చాలా పెద్దదే. వంద స్టాళ్ళనిండుగా పుస్తకాలు, అన్నీ కన్నడ భాషలోనివే. ఇతర భాషల పుస్తకాలు మచ్చుకైనా లేవు, నిఘంటువులు తప్ప. నాకా కన్నడ సాహిత్యం చదివేంత భాష రాదాయె. కన్నడ కవి కువెంపుకు జ్ఞానపీఠం తెచ్చిపెట్టిన ’రామాయణ దర్శనం’, కన్నడ వచన సాహిత్యం- బసవేశ్వరుని వచనాలు, సర్వజ్ఞుని వచనాలు ఉన్నాయి. వచనాలు సులభంగా అర్థమయ్యే జనుల భాషలోనే ఉంటాయి. కొంత కష్టపడితే అర్థం చేసుకోవచ్చు. కానీ అవి నీతి సాహిత్యమే కాని, కావ్య విలువలు ఉన్నవి కావు. ’కగ్గ’ అన్నది ఒక కన్నడ సాహిత్య ప్రక్రియ. మన వేమన ఆటవెలదులలాగా ఉంటాయి. అందులో ’మంకుతిమ్మన కగ్గ’ అన్నది చాలా ప్రసిద్ధమైనది. ’కగ్గక్కె ఒందు కైపిడి’ (A guide to Kagga) అన్న పుస్తకం తిరగవేశాను. ఒక్కో కగ్గ కూ వివరంగా సరళమైన కన్నడ భాషలో వివరణ ఇచ్చారు. ఆ సరళమైన కన్నడం కూడా నాకు గహనమే కదా!
మరో స్టాల్లో తమిళ-కన్నడ నిఘంటువు, తిరుక్కురళ్ కన్నడ అనువాదం కనిపించాయి. తిరుక్కురళ్ మూలాన్ని కన్నడలిపిలో ఇచ్చి, అర్థ వివరణ చేశారు. చక్కగా ముద్రింపబడింది. తిరుక్కురళ్ కు మంచి అనువాదం తెలుగులో ఇంతవరకూ వచ్చినట్లు లేదు (నేను చూడలేదు!). పోనీ, నేనే ఎందుకు చేయకూడదు?! అబ్బే, అంత పాండిత్యం ఎక్కడేడ్చింది!
ఇక పాపులర్ పుస్తకాల వైపు వచ్చాను. ఆహా యండమూరి ఫోటోలు! అవన్నీ కన్నడంలోకి అనువదింప బడిన యండమూరి పుస్తకాలు. ’దుడ్డు – దుడ్డు’, ’కరు కంబళియల్లి మిడి నాగ’, ’విజయక్కె ఐదు మెట్టిలుగళు’, ’విజయక్కె ఆరునె మెట్టిలు’. . . పెద్ప్పెద్ద లిస్టే ఉంది. [?tag=రచయిత్రులు] చలం గురించి కూడా ఒక పుస్తకం ఉంది.
హంపిలోని కన్నడ విశ్వవిద్యాలయం వారి ప్రచురణలు. . . మన తెలుగు విశ్వవిద్యాలయం వారి పుస్తకాలు అంత నాసిరకంగా ఎందుకుంటాయో !! మైసూరు విశ్వవిద్యాలయం వారు ప్రచురించిన ’ఎపిగ్రాఫియా కర్ణాటక’ ప్రాచీన శాసనాల సంకలనం. కేంద్రీయ సాహిత్య అకాడెమీ వారు ’పర్వ’ , ’రామాయణ దర్శనం’ ఆంగ్లానువాదాల్ని అమ్ముతున్నారు. ?tag=రచయిత్రులు ’పర్వ’ తెలుగులోనే చదువుదామని నిర్ణయించుకొన్నాను. ఇక రామాయణ దర్శనం- ఇంగ్లీషులో ఎవడిక్కావాలి? మనకు లేని రామాయణాలా!
అన్నీ తిరిగాక నేను ఒక్క పుస్తకం కూడా కొనలేదని గుర్తొచ్చింది. అలా ఎప్పుడూ ఏ పుస్తక ప్రదర్శనలోనూ జరగలేదు. మళ్ళీ లోపలికి వెళ్ళాను. కన్నడ-ఇంగ్లీషు నిఘంటువొకటి కొన్నాను. ’కన్నడ సాహిత్య చరిత్రె’, ’కన్నడ ఛందో ప్రవేశిక’ అన్న పుస్తకాలు తీసుకొన్నాను. షట్పది, రగడలు తెలుగులో మాయపైపోయి కన్నడలో స్థిర పడిపోయాయి. వాటి గురించి వివరంగా ఉంది పుస్తకంలో. సముద్ర తీరంలో నిలబడి దాహార్తితో నిస్సహాయంగా ఉన్నవాడిలా అయింది నా పరిస్థితి. ఎటు చూసినా పుస్తకాలు. . . ఏవీ చదవలేను. ఒక స్టాలులో కన్నడ సంగీతం సీడీలు అమ్ముతున్నారు. సి. అశ్వథ్ భావగీతాల సంకలనం కొన్నాను. లలిత సంగీతానికి తెలుగులో పెద్ద ప్రాచుర్యంలేదు కానీ కన్నడనాట చాలా ప్రశస్తి. అశ్వథ్ కు ఏ సినీ గాయకునికీ తీసిపోని పాపులారిటీ ఉంది. కన్నడ ప్రజల్లో. ’ఎల్లాదరూ ఇరు, ఎంథాదరూ ఇరు, ఎందెందిగు నీ కన్నడవాగిరు. . . ’ అని ఆయన పాడితే ప్రజలు పారవశ్యంతో ఊగిపోయారు. ఈ మధ్యనే ఆయన మరణించారు. నా మైసూరు రోజుల గుర్తుగా ఆయన పాటల కంటే మంచిది ఏముంటుంది!
అలా రోజంతా తిరిగి, రెండు పుస్తకాలు, ఒక సీడీల సంకలనంతో బయటకు వచ్చాను.
