{"id":8422,"date":"2011-10-11T07:00:41","date_gmt":"2011-10-11T01:30:41","guid":{"rendered":"http:\/\/pustakam.net\/?p=8422"},"modified":"2012-01-01T20:29:43","modified_gmt":"2012-01-01T14:59:43","slug":"%e0%b0%ab%e0%b1%88%e0%b0%9c%e0%b1%8d-%e0%b0%85%e0%b0%b9%e0%b1%8d%e0%b0%ae%e0%b0%a6%e0%b1%8d-%e0%b0%ab%e0%b1%88%e0%b0%9c%e0%b1%8d-%e0%b0%92%e0%b0%95-%e0%b0%a8%e0%b0%bf%e0%b0%b5%e0%b0%be%e0%b0%b3","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/pustakam.net\/?p=8422","title":{"rendered":"\u0c2b\u0c48\u0c1c\u0c4d \u0c05\u0c39\u0c4d\u0c2e\u0c26\u0c4d \u0c2b\u0c48\u0c1c\u0c4d : \u0c12\u0c15 \u0c28\u0c3f\u0c35\u0c3e\u0c33\u0c3f"},"content":{"rendered":"<p><a href=\"http:\/\/pustakam.net\/wp-content\/uploads\/2011\/10\/Faiz-Cover-page.jpg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" src=\"http:\/\/pustakam.net\/wp-content\/uploads\/2011\/10\/Faiz-Cover-page-232x300.jpg\" alt=\"\" title=\"Faiz Cover page\" width=\"232\" height=\"300\" class=\"alignleft size-medium wp-image-8424\" srcset=\"https:\/\/pustakam.net\/wp-content\/uploads\/2011\/10\/Faiz-Cover-page-232x300.jpg 232w, https:\/\/pustakam.net\/wp-content\/uploads\/2011\/10\/Faiz-Cover-page-794x1024.jpg 794w, https:\/\/pustakam.net\/wp-content\/uploads\/2011\/10\/Faiz-Cover-page.jpg 1052w\" sizes=\"auto, (max-width: 232px) 100vw, 232px\" \/><\/a>\u0c08 \u0c38\u0c02\u0c35\u0c24\u0c4d\u0c38\u0c30\u0c02 Faiz Ahmed Faiz (1911-1984) \u0c36\u0c24\u0c1c\u0c2f\u0c02\u0c24\u0c3f. Faiz Ahmed Faiz Urdu \u0c2d\u0c3e\u0c37\u0c32\u0c4b \u0c17\u0c4a\u0c2a\u0c4d\u0c2a \u0c15\u0c35\u0c3f. \u0c06\u0c2f\u0c28 \u0c15\u0c3e\u0c32\u0c02\u0c1a\u0c47\u0c38\u0c3f 27 \u0c38\u0c02\u0c35\u0c24\u0c4d\u0c38\u0c30\u0c3e\u0c32\u0c48\u0c02\u0c26\u0c3f \u0c15\u0c3e\u0c28\u0c3f \u0c06\u0c2f\u0c28 \u0c15\u0c35\u0c3f\u0c24\u0c4d\u0c35\u0c02 \u0c05\u0c1c\u0c30\u0c3e\u0c2e\u0c30\u0c02. Last Night \u0c05\u0c28\u0c4d\u0c28 \u0c28\u0c3e\u0c32\u0c41\u0c17\u0c41 \u0c32\u0c48\u0c28\u0c4d\u0c32 (quatrain) Urdu poem \u0c30\u0c3e\u0c38\u0c3f\u0c28 \u0c15\u0c35\u0c3f Faiz Ahmed Faiz. \u0c06 \u0c17\u0c47\u0c2f\u0c02 Roman script \u0c32\u0c4b \u0c07\u0c32\u0c3e \u0c35\u0c41\u0c02\u0c1f\u0c41\u0c02\u0c26\u0c3f:<br \/>\n<em><br \/>\n&#8220;Raat yun dil mein teree khoee huee yaad ayee<br \/>\nJaise veeraaney mein chupke sey bahaar aa jaaye<br \/>\nJaise saharaan mein haule sey chale baad-e-naseem<br \/>\nJaise beemaar ko bewaja qaraar aa jaaye&#8221;<\/em><\/p>\n<p>\u0c24\u0c46\u0c32\u0c41\u0c17\u0c41 script \u0c32\u0c4b \u0c07\u0c32\u0c3e &#8212;<\/p>\n<p><em>\u0c30\u0c3e\u0c24\u0c4d \u0c2f\u0c42 \u0c26\u0c3f\u0c32\u0c4d \u0c2e\u0c47 \u0c24\u0c46\u0c30\u0c40 \u0c16\u0c4a\u0c2f\u0c40 \u0c39\u0c41\u0c2f\u0c40 \u0c2f\u0c3e\u0c26\u0c4d \u0c06\u0c2f\u0c40<br \/>\n\u0c1c\u0c48\u0c38\u0c47 \u0c35\u0c40\u0c30\u0c3e\u0c28\u0c47 \u0c2e\u0c47 \u0c1a\u0c41\u0c2a\u0c4d\u0c15\u0c47 \u0c38\u0c47 \u0c2c\u0c39\u0c3e\u0c30\u0c4d \u0c06\u0c1c\u0c3e\u0c2f\u0c47<br \/>\n\u0c1c\u0c48\u0c38\u0c47  \u0c38\u0c39\u0c3e\u0c30\u0c28\u0c4d \u0c2e\u0c47 \u0c39\u0c4c\u0c32\u0c46\u0c38\u0c47 \u0c1a\u0c32\u0c47 \u0c2c\u0c3e\u0c26\u0c4d-\u0c07-\u0c28\u0c38\u0c40\u0c02<br \/>\n\u0c1c\u0c48\u0c38\u0c47 \u0c2c\u0c40\u0c2e\u0c3e\u0c30\u0c4d \u0c15\u0c4b \u0c2c\u0c46\u0c35\u0c1c\u0c3e \u0c15\u0c30\u0c3e\u0c30\u0c4d \u0c06\u0c1c\u0c3e\u0c2f\u0c47 <\/em><\/p>\n<p>\u0c2a\u0c48 \u0c28\u0c3e\u0c32\u0c41\u0c17\u0c41 \u0c2a\u0c3e\u0c26\u0c3e\u0c32 poem \u0c28\u0c3f 30 \u0c2e\u0c02\u0c26\u0c3f \u0c15\u0c35\u0c41\u0c32\u0c1a\u0c47\u0c24 \u0c07\u0c02\u0c17\u0c4d\u0c32\u0c40\u0c37\u0c4d \u0c32\u0c4b\u0c15\u0c3f \u0c05\u0c28\u0c41\u0c35\u0c3e\u0c26\u0c02 \u0c1a\u0c47\u0c2f\u0c3f\u0c02\u0c1a\u0c3f four corners \u0c2a\u0c2c\u0c4d\u0c32\u0c3f\u0c37\u0c30\u0c4d\u0c38\u0c4d Last Night \u0c05\u0c28\u0c47 title \u0c24\u0c4b  \u0c2a\u0c41\u0c38\u0c4d\u0c24\u0c15 \u0c30\u0c42\u0c2a\u0c02\u0c32\u0c4b \u0c05\u0c02\u0c26\u0c1a\u0c47\u0c36\u0c3e\u0c30\u0c41. (\u0c05\u0c02\u0c26\u0c41\u0c32\u0c4b \u0c28\u0c32\u0c41\u0c17\u0c41\u0c30\u0c41 \u0c30\u0c46\u0c02\u0c21\u0c41 \u0c05\u0c28\u0c41\u0c35\u0c3e\u0c26\u0c3e\u0c32\u0c41 \u0c1a\u0c47\u0c38\u0c3e\u0c30\u0c41. \u0c05\u0c02\u0c1f\u0c47 \u0c2e\u0c4a\u0c24\u0c4d\u0c24\u0c02\u0c17\u0c3e 34 \u0c05\u0c28\u0c41\u0c35\u0c3e\u0c26\u0c3e\u0c32\u0c28\u0c4d\u0c28\u0c2e\u0c3e\u0c1f). \u0c08 \u0c2a\u0c41\u0c38\u0c4d\u0c24\u0c15\u0c3e\u0c28\u0c4d\u0c28\u0c3f \u0c0e\u0c32\u0c3e print \u0c1a\u0c47\u0c38\u0c3e\u0c30\u0c4b \u0c1a\u0c46\u0c2a\u0c4d\u0c2a\u0c3e\u0c32\u0c3f. \u0c0e\u0c21\u0c2e \u0c2a\u0c47\u0c1c\u0c40 \u0c32\u0c4b \u0c2e\u0c41\u0c02\u0c26\u0c41 Urdu script \u0c32\u0c4b poem \u0c28\u0c3f print \u0c1a\u0c47\u0c38\u0c3e\u0c30\u0c41. \u0c26\u0c3e\u0c28\u0c3f \u0c15\u0c3f\u0c02\u0c26 \u0c05\u0c26\u0c47 Urdu poem \u0c28\u0c3f Roman script \u0c32\u0c4b \u0c2a\u0c4d\u0c30\u0c3f\u0c02\u0c1f\u0c4d \u0c1a\u0c47\u0c38\u0c3e\u0c30\u0c41. \u0c05\u0c02\u0c1f\u0c47 \u0c05\u0c02\u0c24\u0c3e 8 \u0c2a\u0c3e\u0c26\u0c3e\u0c32\u0c41. \u0c0e\u0c26\u0c41\u0c1f\u0c3f \u0c2a\u0c47\u0c1c\u0c3f\u0c32\u0c4b \u0c06 poem English \u0c05\u0c28\u0c41\u0c35\u0c3e\u0c26\u0c02 print \u0c1a\u0c47\u0c38\u0c3e\u0c30\u0c41. \u0c2e\u0c27\u0c4d\u0c2f\u0c28 \u0c05\u0c15\u0c4d\u0c15\u0c21\u0c15\u0c4d\u0c15\u0c21\u0c3e \u0c0e\u0c21\u0c3e\u0c30\u0c41\u0c32 photo \u0c32\u0c41, \u0c15\u0c28\u0c4d\u0c28\u0c41\u0c32 \u0c2a\u0c02\u0c21\u0c41\u0c35\u0c41\u0c17\u0c3e. \u0c2e\u0c41\u0c26\u0c4d\u0c30\u0c23 \u0c2e\u0c02\u0c1a\u0c3f art \u0c2a\u0c47\u0c2a\u0c30\u0c4d \u0c2e\u0c40\u0c26.<\/p>\n<p>\u0c05\u0c28\u0c41\u0c35\u0c3e\u0c26\u0c15\u0c41\u0c32\u0c41 \u0c15\u0c41\u0c37\u0c4d\u0c35\u0c02\u0c24\u0c4d \u0c38\u0c3f\u0c02\u0c17\u0c4d, \u0c35\u0c3f\u0c15\u0c4d\u0c30\u0c02 \u0c38\u0c47\u0c20\u0c4d, \u0c36\u0c3f\u0c35\u0c4d \u0c15\u0c41\u0c2e\u0c30\u0c4d, \u0c06\u0c2c\u0c4d\u0c26\u0c41\u0c38\u0c4d \u0c38\u0c24\u0c4d\u0c24\u0c3e\u0c30\u0c4d, \u0c38\u0c30\u0c4d\u0c35\u0c3e\u0c30\u0c4d \u0c30\u0c39\u0c4d\u0c2e\u0c3e\u0c28\u0c4d, \u0c30\u0c3e\u0c15\u0c47\u0c37\u0c4d \u0c2e\u0c28\u0c3f, Francis Pritchett, K C Kanda, Zahra Sabri, Keki N. Daruwalla. \u0c07\u0c02\u0c15\u0c3e \u0c1a\u0c3e\u0c32\u0c3e\u0c2e\u0c02\u0c26\u0c3f. \u0c07\u0c02\u0c15\u0c3e \u0c0e\u0c02\u0c24\u0c4b\u0c2e\u0c02\u0c26\u0c3f \u0c0e\u0c28\u0c4d\u0c28\u0c4b \u0c2d\u0c3e\u0c37\u0c32\u0c4d\u0c32\u0c4b\u0c15\u0c3f \u0c26\u0c40\u0c28\u0c3f\u0c28\u0c3f \u0c30\u0c15\u0c30\u0c15\u0c3e\u0c32\u0c41\u0c17\u0c3e \u0c05\u0c28\u0c41\u0c35\u0c3e\u0c26\u0c02 \u0c1a\u0c47\u0c38\u0c47 \u0c35\u0c41\u0c02\u0c1f\u0c3e\u0c30\u0c41. \u0c28\u0c3e\u0c32\u0c41\u0c17\u0c41 \u0c32\u0c48\u0c28\u0c4d\u0c32 poem \u0c15\u0c3f \u0c0e\u0c02\u0c24 \u0c2a\u0c1f\u0c4d\u0c1f\u0c02 \u0c15\u0c1f\u0c4d\u0c1f\u0c3e\u0c30\u0c4b \u0c1a\u0c42\u0c21\u0c02\u0c21\u0c3f. \u0c08 \u0c35\u0c48\u0c2d\u0c35\u0c02 \u0c15\u0c35\u0c41\u0c32\u0c02\u0c26\u0c30\u0c3f\u0c15\u0c40 \u0c26\u0c15\u0c4d\u0c15\u0c26\u0c41. Faiz \u0c32\u0c3e\u0c02\u0c1f\u0c3f \u0c15\u0c4a\u0c26\u0c4d\u0c26\u0c3f\u0c2e\u0c02\u0c26\u0c3f \u0c15\u0c35\u0c41\u0c32\u0c15\u0c41\u0c2e\u0c3e\u0c24\u0c4d\u0c30\u0c2e\u0c47 \u0c2a\u0c30\u0c3f\u0c2e\u0c3f\u0c24\u0c02. \u0c08 \u0c17\u0c4c\u0c30\u0c35\u0c02 \u0c05\u0c28\u0c4d\u0c28\u0c3f \u0c17\u0c40\u0c24\u0c3e\u0c32\u0c15\u0c42 \u0c26\u0c4a\u0c30\u0c15\u0c26\u0c41. Last Night \u0c32\u0c3e\u0c02\u0c1f\u0c3f \u0c05\u0c30\u0c41\u0c26\u0c48\u0c28 \u0c17\u0c47\u0c2f\u0c3e\u0c32\u0c15\u0c47 \u0c32\u0c2d\u0c3f\u0c38\u0c4d\u0c24\u0c41\u0c02\u0c26\u0c3f. \u0c35\u0c3f\u0c15\u0c4d\u0c30\u0c02 \u0c38\u0c47\u0c25\u0c4d Last Night \u0c05\u0c28\u0c41\u0c35\u0c3e\u0c26\u0c02 \u0c07\u0c32\u0c3e \u0c35\u0c41\u0c02\u0c26\u0c3f:<br \/>\n<em><br \/>\nLast night your faded memory came to me,<br \/>\nAs in the wilderness spring comes quietly,<br \/>\nAs, slowly, in the desert, moves the breeze,<br \/>\nAs to a sick man, without cause, comes peace.<br \/>\n<\/em><\/p>\n<p>Keki N. Daruwalla \u0c05\u0c28\u0c41\u0c35\u0c3e\u0c26\u0c02:<br \/>\n<em><br \/>\nNight found your lost memories and swept them in,<br \/>\nLike spring alighting on scrub by stealth,<br \/>\nLike the stir and rustle of cool desert winds,<br \/>\nLike a fevered brow cooling to sudden health.<\/em><\/p>\n<p>Shiv K. Kumar \u0c05\u0c28\u0c41\u0c35\u0c3e\u0c26\u0c02 \u0c07\u0c32\u0c3e \u0c35\u0c41\u0c02\u0c26\u0c3f:<br \/>\n<em><br \/>\nLast night a fugitive memory of you slid into my heart<br \/>\nas though a wilderness was quietly touched by springtide,<br \/>\nas though some breeze came soughing through a desert,<br \/>\nas someone sick, for no reason, felt reclaimed.   <\/em> <\/p>\n<p>\u0c28\u0c3e\u0c32\u0c41\u0c17\u0c41 \u0c2a\u0c3e\u0c26\u0c3e\u0c32\u0c41 \u0c0e\u0c28\u0c4d\u0c28\u0c4b \u0c06\u0c32\u0c4b\u0c1a\u0c28\u0c32\u0c15\u0c41 \u0c24\u0c3e\u0c35\u0c3f\u0c38\u0c4d\u0c24\u0c41\u0c02\u0c26\u0c3f. \u0c30\u0c15\u0c30\u0c15\u0c3e\u0c32 \u0c05\u0c28\u0c41\u0c2d\u0c42\u0c24\u0c41\u0c32\u0c15\u0c41 \u0c06\u0c38\u0c4d\u0c15\u0c3e\u0c30\u0c02 \u0c15\u0c32\u0c3f\u0c17\u0c3f\u0c38\u0c4d\u0c24\u0c41\u0c02\u0c26\u0c3f. \u0c07\u0c15 \u0c08 \u0c2c\u0c43\u0c39\u0c24\u0c4d\u0c15\u0c3e\u0c30\u0c4d\u0c2f\u0c02 successful \u0c17\u0c3e \u0c28\u0c3f\u0c30\u0c4d\u0c35\u0c39\u0c3f\u0c02\u0c1a\u0c3f\u0c28 editors: K. K. Mohapatra, Leelawati Mohapatra and Paul St-Pierre.<\/p>\n<p><a href=\"http:\/\/pustakam.net\/wp-content\/uploads\/2011\/10\/Faiz-back-cover.jpg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" src=\"http:\/\/pustakam.net\/wp-content\/uploads\/2011\/10\/Faiz-back-cover-188x300.jpg\" alt=\"\" title=\"Faiz back cover\" width=\"188\" height=\"300\" class=\"alignright size-medium wp-image-8438\" srcset=\"https:\/\/pustakam.net\/wp-content\/uploads\/2011\/10\/Faiz-back-cover-188x300.jpg 188w, https:\/\/pustakam.net\/wp-content\/uploads\/2011\/10\/Faiz-back-cover-644x1024.jpg 644w, https:\/\/pustakam.net\/wp-content\/uploads\/2011\/10\/Faiz-back-cover.jpg 1064w\" sizes=\"auto, (max-width: 188px) 100vw, 188px\" \/><\/a>\u0c2a\u0c41\u0c38\u0c4d\u0c24\u0c15\u0c02 Preface \u0c32\u0c4b K. K. Mohapatra says: &#8220;If I am allowed just one poem to take with me here to hereafter, wherever that is, it will be this&#8230;I have always been a firm believer in the power of poetry to move mountains; changing human lives is nothing in comparison&#8230;The effect of reciting it out loud is so wonderful that I wholeheartedly recommend it to everyone, ardent poetry-lover or not, to every troubled, tortured, tormented person: it&#8217;s like a mantra, a chant that calms the soul.&#8221;<\/p>\n<p>Leelawati says: &#8220;It (the poem) is our morning laughter, our afternoon blues, our fear and hope, the tangled skein of our joy and sorrows.\u201d<\/p>\n<p>Paul St-Pierre has this to say: \u2018&#8230;This is the essence of the quartrain, functioning through memory and metaphor, which taken together are perhaps only another way of signalling tranference, a carrying over, a speaking of and after. Renewal and revival too &#8212; the wilderness blossoms, the desert cools, the ill regain strength; a new life, an afterlife &#8212; essence of translation itself. The text lives on these multiple reiterations.\u2019<\/p>\n<p>Last Night \u0c17\u0c47\u0c2f\u0c3e\u0c28\u0c4d\u0c28\u0c3f \u0c07\u0c2a\u0c4d\u0c2a\u0c1f\u0c3f\u0c15\u0c47 \u0c1a\u0c3e\u0c32\u0c3e\u0c2e\u0c02\u0c26\u0c3f \u0c24\u0c46\u0c32\u0c41\u0c17\u0c41\u0c32\u0c4b\u0c15\u0c3f \u0c05\u0c28\u0c41\u0c35\u0c26\u0c3f\u0c02\u0c1a\u0c47\u0c35\u0c41\u0c02\u0c1f\u0c3e\u0c30\u0c28\u0c3f \u0c05\u0c28\u0c41\u0c15\u0c41\u0c02\u0c1f\u0c3e\u0c28\u0c41. \u0c07\u0c2a\u0c4d\u0c2a\u0c1f\u0c3f\u0c15\u0c3f\u0c2a\u0c4d\u0c2a\u0c41\u0c21\u0c41 \u0c28\u0c3e \u0c15\u0c35\u0c3f\u0c15\u0c3e\u0c28\u0c3f\u0c2e\u0c3f\u0c24\u0c4d\u0c30\u0c41\u0c21\u0c4a\u0c15\u0c3e\u0c2f\u0c28 (Anon \u0c2e\u0c39\u0c3e\u0c36\u0c2f\u0c41\u0c21\u0c28\u0c41\u0c15\u0c4b\u0c02\u0c21\u0c3f) \u0c08 \u0c17\u0c47\u0c2f\u0c3e\u0c28\u0c4d\u0c28\u0c3f \u0c07\u0c02\u0c17\u0c4d\u0c32\u0c40\u0c37\u0c4d \u0c32\u0c4b \u0c35\u0c3f\u0c28\u0c3f\u0c2a\u0c3f\u0c38\u0c4d\u0c24\u0c47 \u0c07\u0c32\u0c3e \u0c05\u0c28\u0c41\u0c35\u0c26\u0c3f\u0c02\u0c1a\u0c3e\u0c21\u0c41.<br \/>\n<em><br \/>\n\u0c30\u0c3e\u0c24\u0c4d\u0c30\u0c3f \u0c28\u0c40 \u0c1c\u0c4d\u0c1e\u0c3e\u0c2a\u0c15\u0c3e\u0c32\u0c41 \u0c38\u0c35\u0c4d\u0c35\u0c21\u0c3f \u0c1a\u0c47\u0c38\u0c3e\u0c2f\u0c3f,<br \/>\n\u0c17\u0c3e\u0c32\u0c3f\u0c1a\u0c4a\u0c30\u0c28\u0c3f \u0c28\u0c3f\u0c36\u0c4d\u0c36\u0c2c\u0c4d\u0c26\u0c3e\u0c35\u0c28\u0c3f\u0c32\u0c4b \u0c35\u0c38\u0c02\u0c24\u0c35\u0c40\u0c1a\u0c3f\u0c15\u0c32\u0c3e,<br \/>\n\u0c0e\u0c21\u0c3e\u0c30\u0c3f\u0c32\u0c4b \u0c35\u0c42\u0c39\u0c3f\u0c02\u0c1a\u0c28\u0c3f \u0c2a\u0c3f\u0c32\u0c4d\u0c32\u0c17\u0c3e\u0c32\u0c3f\u0c32\u0c3e,<br \/>\n\u0c0f\u0c2e\u0c02\u0c26\u0c42 \u0c32\u0c47\u0c15\u0c28\u0c47 \u0c30\u0c4b\u0c17\u0c3f \u0c38\u0c4d\u0c35\u0c38\u0c4d\u0c25\u0c41\u0c21\u0c48\u0c28\u0c1f\u0c4d\u0c32\u0c41\u0c17\u0c3e.<\/em><\/p>\n<p>\u0c15\u0c35\u0c41\u0c32 \u0c1a\u0c47\u0c24\u0c41\u0c32\u0c4d\u0c32\u0c4b \u0c07\u0c26\u0c3f \u0c30\u0c42\u0c2a\u0c3e\u0c02\u0c24\u0c30\u0c02 \u0c1a\u0c46\u0c02\u0c26\u0c3f, \u0c15\u0c4a\u0c24\u0c4d\u0c24 \u0c05\u0c02\u0c26\u0c3e\u0c32\u0c41 \u0c38\u0c02\u0c24\u0c30\u0c3f\u0c02\u0c1a\u0c41\u0c15\u0c41\u0c02\u0c1f\u0c3e\u0c2f\u0c3f. \u201cLast Night\u201d \u0c2a\u0c4d\u0c30\u0c2f\u0c4b\u0c17\u0c02 \u0c2c\u0c3e\u0c35\u0c41\u0c02\u0c26\u0c3f\u0c15\u0c26\u0c3e? \u0c24\u0c46\u0c32\u0c41\u0c17\u0c41 \u0c15\u0c35\u0c3f\u0c24\u0c4d\u0c35\u0c3e\u0c28\u0c3f\u0c15\u0c3f \u0c07\u0c32\u0c3e\u0c02\u0c1f\u0c3f \u0c17\u0c4c\u0c30\u0c35\u0c02 \u0c26\u0c15\u0c4d\u0c15\u0c3f\u0c24\u0c47 \u0c0e\u0c02\u0c24 \u0c2c\u0c3e\u0c17\u0c41\u0c02\u0c1f\u0c41\u0c02\u0c26\u0c4b!<\/p>\n<p>\u0c08 \u0c2a\u0c41\u0c38\u0c4d\u0c24\u0c15\u0c3e\u0c28\u0c4d\u0c28\u0c3f Mumbai Mirror \u0c32\u0c4b Eunice de Souza 22 September \u0c28 \u0c38\u0c2e\u0c40\u0c15\u0c4d\u0c37 \u0c1a\u0c47\u0c38\u0c4d\u0c24\u0c42 \u0c07\u0c32\u0c3e\u0c02\u0c1f\u0c3f \u0c2a\u0c4d\u0c30\u0c2f\u0c4b\u0c17\u0c02 India \u0c32\u0c4b \u0c07\u0c26\u0c47 first \u0c05\u0c28\u0c3f \u0c1a\u0c46\u0c2a\u0c4d\u0c2a\u0c3e\u0c30\u0c41. \u0c24\u0c46\u0c32\u0c41\u0c17\u0c41\u0c35\u0c3e\u0c30\u0c41 \u0c17\u0c30\u0c4d\u0c35\u0c3f\u0c02\u0c1a\u0c26\u0c17\u0c3f\u0c28 \u0c35\u0c3f\u0c37\u0c2f\u0c2e\u0c47\u0c2e\u0c3f\u0c1f\u0c02\u0c1f\u0c47 \u0c07\u0c32\u0c3e\u0c02\u0c1f\u0c3f \u0c2a\u0c4d\u0c30\u0c2f\u0c4b\u0c17\u0c02 \u0c2e\u0c28\u0c35\u0c3e\u0c33\u0c4d\u0c32\u0c41 2003 \u0c32\u0c4b\u0c28\u0c47 \u0c1a\u0c47\u0c38\u0c3e\u0c30\u0c41. Faiz \u0c17\u0c47\u0c2f\u0c02 \u0c15\u0c3e\u0c26\u0c41; \u0c30\u0c35\u0c40\u0c02\u0c26\u0c4d\u0c30\u0c41\u0c32\u0c26\u0c3f. \u0c35\u0c3f\u0c36\u0c4d\u0c35\u0c15\u0c35\u0c3f \u0c30\u0c35\u0c40\u0c02\u0c26\u0c4d\u0c30\u0c28\u0c3e\u0c25\u0c4d \u0c20\u0c3e\u0c17\u0c42\u0c30\u0c4d \u0c30\u0c3e\u0c38\u0c3f\u0c28 Prayer  \u0c17\u0c47\u0c2f\u0c02 \u0c24\u0c46\u0c32\u0c3f\u0c2f\u0c28\u0c3f \u0c2d\u0c3e\u0c30\u0c24\u0c40\u0c2f\u0c41\u0c21\u0c41 \u0c32\u0c47\u0c21\u0c28\u0c3f \u0c28\u0c3e \u0c35\u0c42\u0c39. Prayer \u0c05\u0c02\u0c1f\u0c47 \u0c35\u0c46\u0c02\u0c1f\u0c28\u0c47 \u0c17\u0c41\u0c30\u0c4d\u0c24\u0c41\u0c30\u0c3e\u0c28\u0c3f \u0c35\u0c3e\u0c33\u0c4d\u0c32\u0c15\u0c41, \u0c06 \u0c17\u0c47\u0c2f\u0c02 \u0c12\u0c15\u0c1f\u0c3f, \u0c30\u0c46\u0c02\u0c21\u0c41 \u0c2a\u0c3e\u0c26\u0c3e\u0c32\u0c41 \u0c1a\u0c46\u0c2a\u0c3f\u0c24\u0c47 \u0c1a\u0c2a\u0c4d\u0c2a\u0c41\u0c28 \u0c17\u0c41\u0c30\u0c4d\u0c24\u0c4a\u0c38\u0c4d\u0c24\u0c41\u0c02\u0c26\u0c3f. <\/p>\n<p><a href=\"http:\/\/pustakam.net\/wp-content\/uploads\/2011\/10\/Nivedana-front-back-covers.jpg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" src=\"http:\/\/pustakam.net\/wp-content\/uploads\/2011\/10\/Nivedana-front-back-covers-300x245.jpg\" alt=\"\" title=\"Nivedana front &amp; back covers\" width=\"300\" height=\"245\" class=\"alignright size-medium wp-image-8425\" srcset=\"https:\/\/pustakam.net\/wp-content\/uploads\/2011\/10\/Nivedana-front-back-covers-300x245.jpg 300w, https:\/\/pustakam.net\/wp-content\/uploads\/2011\/10\/Nivedana-front-back-covers-1024x839.jpg 1024w, https:\/\/pustakam.net\/wp-content\/uploads\/2011\/10\/Nivedana-front-back-covers.jpg 1926w\" sizes=\"auto, (max-width: 300px) 100vw, 300px\" \/><\/a>&#8220;Where the mind is without fear and the head is held high<br \/>\n Where knowledge is free<br \/>\n Where the world has not been broken up into fragments By narrow domestic walls<br \/>\n  \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.<br \/>\nInto that heaven of freedom, my Father, let my country awake.&#8221; <\/p>\n<p>\u0c15\u0c4a\u0c28\u0c4d\u0c28\u0c3f \u0c26\u0c36\u0c3e\u0c2c\u0c4d\u0c26\u0c3e\u0c32\u0c41\u0c17\u0c3e \u0c0e\u0c02\u0c24\u0c4b\u0c2e\u0c02\u0c26\u0c3f \u0c24\u0c46\u0c32\u0c41\u0c17\u0c41 \u0c15\u0c35\u0c41\u0c32\u0c41 \u0c08 \u0c17\u0c47\u0c2f\u0c3e\u0c28\u0c4d\u0c28\u0c3f \u0c24\u0c46\u0c32\u0c41\u0c17\u0c41\u0c32\u0c4b\u0c15\u0c3f \u0c05\u0c28\u0c41\u0c35\u0c26\u0c3f\u0c02\u0c1a\u0c3e\u0c30\u0c41. \u0c2a\u0c4d\u0c30\u0c16\u0c4d\u0c2f\u0c3e\u0c24 \u0c28\u0c1f\u0c41\u0c32\u0c41, \u0c38\u0c3e\u0c39\u0c3f\u0c24\u0c40 \u0c38\u0c4d\u0c30\u0c37\u0c4d\u0c1f \u0c15\u0c4a\u0c02\u0c17\u0c30 \u0c1c\u0c17\u0c4d\u0c17\u0c2f\u0c4d\u0c2f \u0c05\u0c35\u0c28\u0c4d\u0c28\u0c40 \u0c35\u0c46\u0c24\u0c3f\u0c15\u0c3f \u0c38\u0c47\u0c15\u0c30\u0c3f\u0c02\u0c1a\u0c3e\u0c30\u0c41. \u0c15\u0c4a\u0c24\u0c4d\u0c24\u0c17\u0c3e \u0c2e\u0c30\u0c3f\u0c15\u0c4a\u0c02\u0c24\u0c2e\u0c02\u0c26\u0c3f \u0c15\u0c35\u0c41\u0c32\u0c1a\u0c47\u0c24 \u0c05\u0c28\u0c41\u0c35\u0c3e\u0c26\u0c02 \u0c1a\u0c47\u0c2f\u0c3f\u0c02\u0c1a\u0c3e\u0c30\u0c41. \u0c12\u0c15 \u0c17\u0c47\u0c2f\u0c3e\u0c28\u0c4d\u0c28\u0c3f, \u0c12\u0c15\u0c30\u0c41 \u0c15\u0c3e\u0c26\u0c41, \u0c07\u0c26\u0c4d\u0c26\u0c30\u0c41 \u0c15\u0c3e\u0c26\u0c41  &#8212; \u0c0f\u0c15\u0c02\u0c17\u0c3e 42 \u0c2e\u0c02\u0c26\u0c3f \u0c05\u0c28\u0c41\u0c35\u0c26\u0c3f\u0c02\u0c1a\u0c3e\u0c30\u0c02\u0c1f\u0c47 \u0c06 \u0c17\u0c47\u0c2f\u0c02 \u0c0e\u0c02\u0c24 \u0c17\u0c4a\u0c2a\u0c4d\u0c2a\u0c26\u0c4b \u0c15\u0c26\u0c3e? \u0c06 \u0c2a\u0c4d\u0c30\u0c2f\u0c24\u0c4d\u0c28\u0c02 \u0c1a\u0c47\u0c2a\u0c1f\u0c4d\u0c1f\u0c21\u0c02, \u0c38\u0c3e\u0c27\u0c3f\u0c02\u0c1a\u0c21\u0c02 \u0c15\u0c42\u0c21\u0c3e \u0c2e\u0c3e\u0c2e\u0c42\u0c32\u0c41 \u0c2e\u0c3e\u0c28\u0c35\u0c41\u0c32\u0c41\u0c15\u0c41 \u0c38\u0c3e\u0c27\u0c4d\u0c2f\u0c2e\u0c2f\u0c4d\u0c2f\u0c47\u0c26\u0c47\u0c28\u0c3e? \u0c05\u0c32\u0c3e \u0c2e\u0c4a\u0c24\u0c4d\u0c24\u0c02\u0c17\u0c3e 42 \u0c2e\u0c02\u0c26\u0c3f \u0c15\u0c35\u0c41\u0c32 \u0c24\u0c46\u0c32\u0c41\u0c17\u0c41 \u0c05\u0c28\u0c41\u0c35\u0c3e\u0c26\u0c3e\u0c28\u0c3e\u0c32\u0c28\u0c41 \u0c12\u0c15 \u0c1a\u0c4b\u0c1f \u0c1a\u0c47\u0c30\u0c4d\u0c1a\u0c21\u0c02 \u0c1c\u0c30\u0c3f\u0c17\u0c3f\u0c02\u0c26\u0c3f. \u0c1c\u0c17\u0c4d\u0c17\u0c2f\u0c4d\u0c2f \u0c17\u0c3e\u0c30\u0c41 \u0c2e\u0c41\u0c02\u0c26\u0c41\u0c2e\u0c3e\u0c1f \u0c30\u0c3e\u0c2f\u0c17\u0c3e, \u0c38\u0c3e\u0c39\u0c3f\u0c24\u0c40 \u0c2a\u0c4d\u0c30\u0c3f\u0c2f\u0c41\u0c32\u0c41 B. S. R. Krishna \u0c17\u0c3e\u0c30\u0c41 \u0c08 \u0c17\u0c47\u0c2f\u0c3e\u0c32\u0c28\u0c41 \u0c2a\u0c41\u0c38\u0c4d\u0c24\u0c15\u0c30\u0c42\u0c2a\u0c02\u0c32\u0c4b \u0c24\u0c40\u0c38\u0c41\u0c15\u0c41\u0c35\u0c1a\u0c4d\u0c1a\u0c3e\u0c30\u0c41. \u0c2a\u0c41\u0c38\u0c4d\u0c24\u0c15\u0c02  title &#8220;\u0c28\u0c3f\u0c35\u0c47\u0c26\u0c28&#8221;. \u0c2a\u0c4d\u0c30\u0c1a\u0c41\u0c30\u0c23 2003 \u0c32\u0c4b. \u0c05\u0c26\u0c4a\u0c15 \u0c2e\u0c39\u0c3e\u0c2f\u0c3e\u0c17\u0c02. \u0c15\u0c35\u0c3f\u0c24\u0c4d\u0c35\u0c3e\u0c28\u0c3f\u0c15\u0c3f \u0c2a\u0c1f\u0c4d\u0c1f\u0c3e\u0c2d\u0c3f\u0c37\u0c47\u0c15\u0c02.<\/p>\n<div id=\"mlnks\" class=\"entry-meta\"><p>[ <a href=\"\/\" title=\"\"><\/a> | <a href=\"https:\/\/pustakam.net\/\" title=\"\"><\/a> | <a href=\"https:\/\/pustakam.net\/\" title=\"\"><\/a> | <a href=\"\/-\" title=\" \"> <\/a> | <a href=\"\/\" title=\"\"><\/a> ]<\/p><\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>\u0c08 \u0c38\u0c02\u0c35\u0c24\u0c4d\u0c38\u0c30\u0c02 Faiz Ahmed Faiz (1911-1984) \u0c36\u0c24\u0c1c\u0c2f\u0c02\u0c24\u0c3f. Faiz Ahmed Faiz Urdu \u0c2d\u0c3e\u0c37\u0c32\u0c4b \u0c17\u0c4a\u0c2a\u0c4d\u0c2a \u0c15\u0c35\u0c3f. \u0c06\u0c2f\u0c28 \u0c15\u0c3e\u0c32\u0c02\u0c1a\u0c47\u0c38\u0c3f 27 \u0c38\u0c02\u0c35\u0c24\u0c4d\u0c38\u0c30\u0c3e\u0c32\u0c48\u0c02\u0c26\u0c3f \u0c15\u0c3e\u0c28\u0c3f \u0c06\u0c2f\u0c28 \u0c15\u0c35\u0c3f\u0c24\u0c4d\u0c35\u0c02 \u0c05\u0c1c\u0c30\u0c3e\u0c2e\u0c30\u0c02. Last&hellip;<\/p>\n","protected":false},"author":11,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[608,623,550,542],"tags":[],"coauthors":[],"class_list":["post-8422","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-english-translation","category-urdu","category-poems","category-about-books"],"views":3887,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/pustakam.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/8422","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/pustakam.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/pustakam.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/pustakam.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/11"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/pustakam.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=8422"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/pustakam.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/8422\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/pustakam.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=8422"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/pustakam.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=8422"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/pustakam.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=8422"},{"taxonomy":"author","embeddable":true,"href":"https:\/\/pustakam.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcoauthors&post=8422"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}