{"id":18542,"date":"2015-08-05T06:00:47","date_gmt":"2015-08-05T00:30:47","guid":{"rendered":"http:\/\/pustakam.net\/?p=18542"},"modified":"2015-08-02T14:56:00","modified_gmt":"2015-08-02T09:26:00","slug":"poems-in-translation-sappho-to-valery","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/pustakam.net\/?p=18542","title":{"rendered":"Poems in Translation: Sappho to Val\u00e9ry"},"content":{"rendered":"<p><strong>\u0c35\u0c4d\u0c2f\u0c3e\u0c38\u0c15\u0c30\u0c4d\u0c24: \u0c35\u0c3e\u0c21\u0c4d\u0c30\u0c47\u0c35\u0c41 \u0c1a\u0c3f\u0c28\u0c35\u0c40\u0c30\u0c2d\u0c26\u0c4d\u0c30\u0c41\u0c21\u0c41<\/strong><br \/>\n<em>(\u0c08 \u0c35\u0c4d\u0c2f\u0c3e\u0c38\u0c3e\u0c28\u0c4d\u0c28\u0c3f \u0c2e\u0c4a\u0c26\u0c1f \u0c1a\u0c3f\u0c28\u0c35\u0c40\u0c30\u0c2d\u0c26\u0c4d\u0c30\u0c41\u0c21\u0c41 \u0c17\u0c3e\u0c30\u0c41 2013\u0c32\u0c4b \u0c2b\u0c47\u0c38\u0c4d\u0c2c\u0c41\u0c15\u0c4d \u0c32\u0c4b \u0c2a\u0c4b\u0c38\u0c4d\u0c1f\u0c41 \u0c1a\u0c47\u0c38\u0c3e\u0c30\u0c41. \u0c24\u0c3f\u0c30\u0c3f\u0c17\u0c3f \u0c2a\u0c41\u0c38\u0c4d\u0c24\u0c15\u0c02.\u0c28\u0c46\u0c1f\u0c4d \u0c32\u0c4b \u0c35\u0c47\u0c2f\u0c21\u0c3e\u0c28\u0c3f\u0c15\u0c3f \u0c05\u0c28\u0c41\u0c2e\u0c24\u0c3f\u0c02\u0c1a\u0c3f\u0c28\u0c02\u0c26\u0c41\u0c15\u0c41 \u0c35\u0c3e\u0c30\u0c3f\u0c15\u0c3f \u0c27\u0c28\u0c4d\u0c2f\u0c35\u0c3e\u0c26\u0c3e\u0c32\u0c41.\u2013 \u0c2a\u0c41\u0c38\u0c4d\u0c24\u0c15\u0c02.\u0c28\u0c46\u0c1f\u0c4d)<\/em><br \/>\n*******<br \/>\n\u0c12\u0c15 \u0c2d\u0c3e\u0c37\u0c32\u0c4b \u0c15\u0c35\u0c3f\u0c24\u0c4d\u0c35\u0c02 \u0c2e\u0c30\u0c4b \u0c2d\u0c3e\u0c37\u0c32\u0c4b\u0c15\u0c3f \u0c05\u0c28\u0c41\u0c35\u0c3e\u0c26\u0c2e\u0c2f\u0c4d\u0c2f\u0c47\u0c1f\u0c2a\u0c4d\u0c2a\u0c41\u0c21\u0c41 \u0c05\u0c28\u0c4d\u0c28\u0c3f\u0c1f\u0c3f\u0c15\u0c28\u0c4d\u0c28\u0c3e \u0c2e\u0c41\u0c02\u0c26\u0c41 \u0c28\u0c37\u0c4d\u0c1f\u0c2a\u0c4b\u0c2f\u0c47\u0c26\u0c3f \u0c38\u0c02\u0c17\u0c40\u0c24\u0c2e\u0c28\u0c47\u0c26\u0c3f \u0c05\u0c02\u0c26\u0c30\u0c42 \u0c05\u0c02\u0c17\u0c40\u0c15\u0c30\u0c3f\u0c02\u0c1a\u0c3f\u0c28 \u0c35\u0c3f\u0c37\u0c2f\u0c2e\u0c47. \u0c06 \u0c2e\u0c3e\u0c1f \u0c28\u0c47\u0c28\u0c3f\u0c02\u0c24\u0c15\u0c41 \u0c2e\u0c41\u0c02\u0c26\u0c41 \u0c30\u0c3e\u0c38\u0c3e\u0c28\u0c41 \u0c15\u0c42\u0c21\u0c3e. \u0c2d\u0c3e\u0c37\u0c32 \u0c2a\u0c30\u0c3f\u0c2e\u0c3f\u0c24\u0c41\u0c32\u0c4d\u0c28\u0c3f \u0c26\u0c3e\u0c1f\u0c3f \u0c2a\u0c4d\u0c30\u0c35\u0c39\u0c3f\u0c02\u0c1a\u0c47\u0c35\u0c3f \u0c2e\u0c46\u0c1f\u0c2b\u0c30\u0c4d, \u0c2e\u0c42\u0c21\u0c4d, \u0c2d\u0c3e\u0c35\u0c1c\u0c3e\u0c32\u0c02 \u0c2e\u0c3e\u0c24\u0c4d\u0c30\u0c2e\u0c47 \u0c05\u0c28\u0c3f \u0c15\u0c42\u0c21\u0c3e \u0c30\u0c3e\u0c38\u0c3e\u0c28\u0c41.<\/p>\n<p>\u0c2e\u0c46\u0c1f\u0c2b\u0c30\u0c4d \u0c17\u0c41\u0c30\u0c3f\u0c02\u0c1a\u0c3f \u0c17\u0c24\u0c02\u0c32\u0c4b \u0c28\u0c3e \u0c06\u0c32\u0c4b\u0c1a\u0c28\u0c32\u0c41 \u0c15\u0c4a\u0c28\u0c4d\u0c28\u0c3f \u0c2a\u0c02\u0c1a\u0c41\u0c15\u0c41\u0c28\u0c4d\u0c28\u0c3e\u0c28\u0c41. \u0c2e\u0c42\u0c21\u0c4d \u0c17\u0c41\u0c30\u0c3f\u0c02\u0c1a\u0c3f \u0c15\u0c42\u0c21\u0c3e \u0c30\u0c3e\u0c38\u0c4d\u0c24\u0c42 \u0c05\u0c32\u0c4d\u0c32\u0c38\u0c3e\u0c28\u0c3f \u0c2a\u0c46\u0c26\u0c4d\u0c26\u0c28 \u0c2a\u0c26\u0c4d\u0c2f\u0c02 \u0c17\u0c41\u0c30\u0c4d\u0c24\u0c41 \u0c1a\u0c47\u0c38\u0c41\u0c15\u0c41\u0c28\u0c4d\u0c28\u0c3e\u0c28\u0c41. \u0c15\u0c35\u0c3f\u0c24\u0c4d\u0c35\u0c02\u0c32\u0c4b \u0c2e\u0c42\u0c21\u0c4d \u0c28\u0c3f \u0c28\u0c3f\u0c1c\u0c02\u0c17\u0c3e \u0c28\u0c3f\u0c32\u0c2c\u0c46\u0c1f\u0c4d\u0c1f\u0c47\u0c26\u0c3f \u0c15\u0c35\u0c3f\u0c24\u0c4d\u0c35\u0c38\u0c02\u0c17\u0c40\u0c24\u0c2e\u0c47. \u0c06 \u0c2e\u0c3e\u0c1f\u0c47 \u0c2e\u0c30\u0c3f\u0c02\u0c24 \u0c38\u0c4d\u0c2a\u0c37\u0c4d\u0c1f\u0c02\u0c17\u0c3e, \u0c30\u0c3e\u0c1c\u0c40\u0c32\u0c47\u0c15\u0c41\u0c02\u0c21\u0c3e \u0c1a\u0c46\u0c2a\u0c4d\u0c24\u0c41\u0c28\u0c4d\u0c28\u0c3e\u0c21\u0c41 <a href=\"https:\/\/en.wikipedia.org\/wiki\/John_Frederick_Nims\">\u0c1c\u0c3e\u0c28\u0c4d \u0c2b\u0c4d\u0c30\u0c46\u0c21\u0c46\u0c30\u0c3f\u0c15\u0c4d \u0c28\u0c3f\u0c2e\u0c4d\u0c38\u0c4d<\/a> \u0c05\u0c28\u0c47 \u0c2d\u0c3e\u0c35\u0c41\u0c15\u0c41\u0c21\u0c41.<\/p>\n<p>\u2018\u0c2a\u0c4a\u0c2f\u0c46\u0c2e\u0c4d\u0c38\u0c4d \u0c07\u0c28\u0c4d \u0c1f\u0c4d\u0c30\u0c3e\u0c28\u0c4d\u0c38\u0c32\u0c47\u0c37\u0c28\u0c4d: \u0c36\u0c3e\u0c2b\u0c4a \u0c1f\u0c41 \u0c35\u0c47\u0c32\u0c46\u0c30\u0c40\u2019 (1990) \u0c05\u0c28\u0c47 \u0c24\u0c28 \u0c05\u0c24\u0c4d\u0c2f\u0c26\u0c4d\u0c2d\u0c41\u0c24\u0c2e\u0c48\u0c28 \u0c2a\u0c41\u0c38\u0c4d\u0c24\u0c15\u0c3e\u0c28\u0c3f\u0c15\u0c3f \u0c30\u0c3e\u0c38\u0c41\u0c15\u0c41\u0c28\u0c4d\u0c28 \u0c2e\u0c41\u0c02\u0c26\u0c41\u0c2e\u0c3e\u0c1f\u0c32\u0c4b \u0c05\u0c24\u0c21\u0c3f\u0c32\u0c3e \u0c30\u0c3e\u0c38\u0c4d\u0c24\u0c41\u0c28\u0c4d\u0c28\u0c3e\u0c21\u0c41:<\/p>\n<p>&#8216;\u0c2a\u0c4d\u0c30\u0c3e\u0c27\u0c3e\u0c28\u0c4d\u0c2f\u0c24 \u0c17\u0c41\u0c30\u0c3f\u0c02\u0c1a\u0c3f \u0c24\u0c47\u0c32\u0c4d\u0c1a\u0c41\u0c15\u0c4b\u0c35\u0c32\u0c38\u0c3f\u0c35\u0c38\u0c4d\u0c24\u0c47, \u0c15\u0c35\u0c3f\u0c24\u0c4d\u0c35 \u0c30\u0c42\u0c2a\u0c02 \u0c15\u0c35\u0c3f\u0c24\u0c4d\u0c35 \u0c35\u0c3f\u0c37\u0c2f\u0c3e\u0c28\u0c4d\u0c28\u0c3f \u0c28\u0c3f\u0c30\u0c4d\u0c26\u0c47\u0c36\u0c3f\u0c38\u0c4d\u0c24\u0c41\u0c02\u0c26\u0c3f \u0c24\u0c2a\u0c4d\u0c2a, \u0c35\u0c3f\u0c37\u0c2f\u0c02 \u0c30\u0c42\u0c2a\u0c3e\u0c28\u0c4d\u0c28\u0c3f \u0c15\u0c3e\u0c26\u0c41.&#8217;<\/p>\n<p>\u0c05\u0c24\u0c21\u0c28\u0c47\u0c26\u0c3f \u0c1a\u0c3f\u0c30\u0c15\u0c3e\u0c32\u0c02\u0c17\u0c3e \u0c2d\u0c3e\u0c30\u0c24\u0c40\u0c2f \u0c38\u0c3e\u0c02\u0c2a\u0c4d\u0c30\u0c26\u0c3e\u0c2f\u0c3f\u0c15 \u0c32\u0c3e\u0c15\u0c4d\u0c37\u0c23\u0c3f\u0c15\u0c41\u0c32\u0c41 \u0c1a\u0c46\u0c2a\u0c4d\u0c24\u0c41\u0c28\u0c4d\u0c28\u0c26\u0c47. \u0c15\u0c35\u0c3f\u0c24\u0c4d\u0c35 \u0c2d\u0c3e\u0c37, \u0c1b\u0c02\u0c26\u0c38\u0c4d\u0c38\u0c41, \u0c32\u0c2f, \u0c15\u0c3e\u0c15\u0c41\u0c35\u0c41 -\u0c07\u0c35\u0c3f \u0c15\u0c35\u0c3f\u0c24\u0c4d\u0c35\u0c3e\u0c28\u0c3f\u0c15\u0c3f \u0c38\u0c02\u0c24\u0c30\u0c3f\u0c02\u0c1a\u0c47 \u0c38\u0c4c\u0c02\u0c26\u0c30\u0c4d\u0c2f\u0c02 \u0c05\u0c28\u0c41\u0c35\u0c3e\u0c26\u0c02 \u0c38\u0c02\u0c17\u0c24\u0c32\u0c3e\u0c35\u0c41\u0c02\u0c1a\u0c3f, \u0c2a\u0c4d\u0c30\u0c24\u0c3f\u0c2a\u0c26\u0c3e\u0c30\u0c4d\u0c25\u0c3e\u0c28\u0c3f\u0c15\u0c3f \u0c15\u0c42\u0c21\u0c3e \u0c32\u0c4a\u0c02\u0c17\u0c47\u0c26\u0c3f \u0c15\u0c3e\u0c26\u0c41.<\/p>\n<p>&#8216;\u0c17\u0c41\u0c02\u0c21\u0c46 \u0c17\u0c4a\u0c02\u0c24\u0c41\u0c15\u0c32\u0c4b\u0c28 \u0c15\u0c4a\u0c1f\u0c4d\u0c32\u0c3e\u0c21\u0c24\u0c3e\u0c26\u0c3f<br \/>\n\u0c15\u0c42\u0c15\u0c41\u0c02\u0c21\u0c28\u0c40\u0c26\u0c41\u0c30\u0c3e \u0c15\u0c42\u0c38\u0c3f\u0c02\u0c24 \u0c38\u0c47\u0c2a\u0c41.&#8217;<\/p>\n<p>&#8216;\u0c26\u0c47\u0c36\u0c2e\u0c28\u0c3f\u0c2f\u0c46\u0c21\u0c41 \u0c26\u0c4a\u0c21\u0c4d\u0c21\u0c35\u0c43\u0c15\u0c4d\u0c37\u0c2e\u0c41<br \/>\n\u0c2a\u0c4d\u0c30\u0c47\u0c2e\u0c32\u0c28\u0c41 \u0c2a\u0c42\u0c32\u0c46\u0c24\u0c4d\u0c24\u0c35\u0c32\u0c28\u0c4b\u0c2f\u0c4d&#8217;<\/p>\n<p>&#8216;\u0c2a\u0c4d\u0c30\u0c33\u0c2f\u0c1c\u0c40\u0c2e\u0c42\u0c24\u0c4b\u0c30\u0c41 \u0c17\u0c33\u0c18\u0c4b\u0c30\u0c17\u0c02\u0c2d\u0c40\u0c30<br \/>\n\u0c2b\u0c46\u0c33\u0c2b\u0c46\u0c33\u0c3e\u0c30\u0c4d\u0c2d\u0c1f\u0c41\u0c32\u0c32\u0c4b \u0c2e\u0c46\u0c30\u0c2a\u0c47\u0c32\u0c3e&#8217;<\/p>\n<p>&#8216;\u0c38\u0c32\u0c38\u0c32 \u0c15\u0c3e\u0c17\u0c47 \u0c1a\u0c2e\u0c41\u0c30\u0c3e<br \/>\n\u0c15\u0c3e\u0c26\u0c26\u0c3f \u0c09\u0c37\u0c4d\u0c23\u0c30\u0c15\u0c4d\u0c24 \u0c15\u0c3e\u0c38\u0c3e\u0c30\u0c02&#8217;<\/p>\n<p>\u0c28\u0c3f\u0c1c\u0c2e\u0c47 \u0c08 \u0c35\u0c3e\u0c15\u0c4d\u0c2f\u0c3e\u0c32\u0c4d\u0c28\u0c3f \u0c2e\u0c3e\u0c2e\u0c42\u0c32\u0c41\u0c17\u0c3e \u0c35\u0c3f\u0c35\u0c30\u0c3f\u0c02\u0c1a\u0c3f \u0c30\u0c3e\u0c38\u0c3f\u0c28\u0c3e \u0c15\u0c42\u0c21\u0c3e \u0c35\u0c3e\u0c1f\u0c3f \u0c2a\u0c4d\u0c30\u0c2d\u0c3e\u0c35\u0c02 \u0c24\u0c4a\u0c02\u0c2d\u0c48\u0c24\u0c4a\u0c2e\u0c4d\u0c2e\u0c3f\u0c26\u0c3f \u0c36\u0c3e\u0c24\u0c02 \u0c28\u0c37\u0c4d\u0c1f\u0c2e\u0c48\u0c2a\u0c4b\u0c24\u0c41\u0c02\u0c26\u0c3f.<\/p>\n<p>\u0c28\u0c3f\u0c2e\u0c4d\u0c38\u0c4d \u0c07\u0c32\u0c3e \u0c30\u0c3e\u0c38\u0c4d\u0c24\u0c41\u0c28\u0c4d\u0c28\u0c3e\u0c21\u0c41:<\/p>\n<p>\u2018\u0c2a\u0c26\u0c47\u0c2a\u0c26\u0c47 \u0c2e\u0c28\u0c15\u0c41 \u0c15\u0c35\u0c41\u0c32\u0c41 \u0c2e\u0c28\u0c15\u0c3f \u0c1a\u0c46\u0c2a\u0c4d\u0c24\u0c41\u0c28\u0c4d\u0c28 \u0c38\u0c3e\u0c15\u0c4d\u0c37\u0c4d\u0c2f\u0c2e\u0c47\u0c2e\u0c02\u0c1f\u0c47 (\u0c12\u0c15 \u0c15\u0c35\u0c3f\u0c24\u0c32\u0c4b) \u0c2a\u0c21\u0c41\u0c24\u0c41\u0c28\u0c4d\u0c28 \u0c2a\u0c26\u0c3e\u0c32\u0c41 \u0c15\u0c47\u0c35\u0c32\u0c02 \u0c2d\u0c3e\u0c35\u0c02 \u0c35\u0c32\u0c4d\u0c32 \u0c2e\u0c3e\u0c24\u0c4d\u0c30\u0c2e\u0c47 \u0c15\u0c3e\u0c15 \u0c1b\u0c02\u0c26\u0c38\u0c4d\u0c38\u0c41 \u0c35\u0c32\u0c4d\u0c32 \u0c15\u0c42\u0c21\u0c3e \u0c2a\u0c21\u0c41\u0c24\u0c41\u0c28\u0c4d\u0c28\u0c3e\u0c2f\u0c3f. \u0c17\u0c4a\u0c25\u0c47 \u0c38\u0c02\u0c17\u0c24\u0c47 \u0c1a\u0c42\u0c21\u0c02\u0c21\u0c3f. \u0c06\u0c2f\u0c28 \u0c15\u0c35\u0c3f\u0c24\u0c32\u0c41 \u0c28\u0c47\u0c30\u0c41\u0c17\u0c3e \u0c06\u0c2f\u0c28 \u0c1c\u0c40\u0c35\u0c3f\u0c24\u0c3e\u0c28\u0c41\u0c2d\u0c35\u0c3e\u0c32 \u0c28\u0c41\u0c02\u0c1a\u0c47 \u0c2a\u0c41\u0c1f\u0c4d\u0c1f\u0c41\u0c15\u0c4a\u0c1a\u0c4d\u0c1a\u0c3f\u0c28\u0c1f\u0c4d\u0c1f\u0c41 \u0c15\u0c28\u0c3f\u0c2a\u0c3f\u0c38\u0c4d\u0c24\u0c3e\u0c2f\u0c3f. \u0c15\u0c3e\u0c28\u0c3f \u0c06\u0c2f\u0c28 \u0c15\u0c42\u0c21\u0c3e \u0c1b\u0c02\u0c26\u0c38\u0c4d\u0c38\u0c41 \u0c17\u0c41\u0c30\u0c3f\u0c02\u0c1a\u0c3f \u0c1a\u0c3f\u0c02\u0c24\u0c3f\u0c02\u0c1a\u0c15\u0c2a\u0c4b\u0c32\u0c47\u0c26\u0c41. &#8216;\u0c30\u0c15\u0c30\u0c15\u0c3e\u0c32 \u0c1b\u0c02\u0c26\u0c4b\u0c30\u0c40\u0c24\u0c41\u0c32\u0c4d\u0c28\u0c3f \u0c09\u0c2a\u0c2f\u0c4b\u0c17\u0c3f\u0c02\u0c1a\u0c21\u0c02 \u0c35\u0c32\u0c4d\u0c32 \u0c17\u0c3e\u0c22\u0c2e\u0c48\u0c28, \u0c05\u0c28\u0c42\u0c39\u0c4d\u0c2f\u0c2e\u0c48\u0c28 \u0c2b\u0c32\u0c3f\u0c24\u0c3e\u0c32\u0c28\u0c3f (mysterious and great effects) \u0c30\u0c3e\u0c2c\u0c1f\u0c4d\u0c1f\u0c35\u0c1a\u0c4d\u0c1a\u0c41&#8217; \u0c05\u0c28\u0c3f\u0c30\u0c3e\u0c38\u0c3e\u0c21\u0c3e\u0c2f\u0c28.\u2019<\/p>\n<p>\u0c05\u0c02\u0c26\u0c41\u0c15\u0c28\u0c3f \u0c28\u0c3f\u0c2e\u0c4d\u0c38\u0c4d \u0c05\u0c28\u0c47\u0c26\u0c47\u0c2e\u0c02\u0c1f\u0c47 \u0c05\u0c28\u0c41\u0c35\u0c3e\u0c26\u0c15\u0c41\u0c32\u0c41 \u0c15\u0c35\u0c3f\u0c24\u0c32\u0c4d\u0c32\u0c4b\u0c28\u0c3f \u0c2d\u0c3e\u0c35\u0c02 \u0c2e\u0c40\u0c26 \u0c2e\u0c3e\u0c24\u0c4d\u0c30\u0c2e\u0c47 \u0c15\u0c3e\u0c15, \u0c06 \u0c36\u0c2c\u0c4d\u0c26\u0c38\u0c02\u0c17\u0c40\u0c24\u0c02 \u0c2e\u0c40\u0c26 \u0c15\u0c42\u0c21\u0c3e \u0c26\u0c43\u0c37\u0c4d\u0c1f\u0c3f\u0c2a\u0c46\u0c1f\u0c4d\u0c1f\u0c15 \u0c24\u0c2a\u0c4d\u0c2a\u0c26\u0c28\u0c3f. \u0c24\u0c28\u0c41 \u0c28\u0c3f\u0c30\u0c4d\u0c26\u0c47\u0c36\u0c3f\u0c38\u0c4d\u0c24\u0c41\u0c28\u0c4d\u0c28 \u0c08 \u0c38\u0c42\u0c24\u0c4d\u0c30\u0c3e\u0c28\u0c3f\u0c15\u0c3f \u0c05\u0c28\u0c41\u0c17\u0c41\u0c23\u0c02\u0c17\u0c3e \u0c24\u0c28\u0c47 \u0c36\u0c3e\u0c2b\u0c4b \u0c28\u0c41\u0c02\u0c21\u0c3f \u0c35\u0c3e\u0c32\u0c46\u0c30\u0c40 \u0c26\u0c3e\u0c15\u0c3e 30 \u0c2e\u0c02\u0c26\u0c3f\u0c15\u0c3f \u0c2a\u0c48\u0c17\u0c3e \u0c2f\u0c42\u0c30\u0c4b\u0c2a\u0c3f\u0c2f\u0c28\u0c4d \u0c15\u0c35\u0c41\u0c32\u0c4d\u0c28\u0c3f \u0c05\u0c28\u0c41\u0c35\u0c26\u0c3f\u0c02\u0c1a\u0c3f \u0c1a\u0c42\u0c2a\u0c3f\u0c02\u0c1a\u0c3e\u0c21\u0c41. \u0c15\u0c3e\u0c28\u0c3f \u0c2e\u0c42\u0c32\u0c15\u0c35\u0c3f\u0c24\u0c32\u0c4b\u0c28\u0c3f \u0c38\u0c02\u0c17\u0c40\u0c24\u0c3e\u0c28\u0c4d\u0c28\u0c3f \u0c07\u0c02\u0c17\u0c4d\u0c32\u0c40\u0c37\u0c41\u0c32\u0c4b\u0c15\u0c3f \u0c05\u0c28\u0c41\u0c35\u0c26\u0c3f\u0c02\u0c1a\u0c21\u0c02\u0c32\u0c4b \u0c09\u0c02\u0c21\u0c47 \u0c28\u0c3f\u0c30\u0c4d\u0c2e\u0c3e\u0c23\u0c2a\u0c30\u0c2e\u0c48\u0c28, \u0c2d\u0c3e\u0c37\u0c3e\u0c2a\u0c30\u0c2e\u0c48\u0c28 \u0c2a\u0c30\u0c3f\u0c2e\u0c3f\u0c24\u0c41\u0c32 \u0c17\u0c41\u0c30\u0c3f\u0c02\u0c1a\u0c3f \u0c05\u0c24\u0c21\u0c3f\u0c15\u0c3f \u0c1a\u0c3e\u0c32\u0c3e \u0c38\u0c4d\u0c2a\u0c37\u0c4d\u0c1f\u0c2e\u0c48\u0c28 \u0c05\u0c35\u0c17\u0c3e\u0c39\u0c28 \u0c09\u0c02\u0c26\u0c3f. \u0c09\u0c26\u0c3e\u0c39\u0c30\u0c23\u0c15\u0c3f \u0c21\u0c3e\u0c02\u0c1f\u0c47 \u0c21\u0c3f\u0c35\u0c48\u0c28\u0c4d \u0c15\u0c3e\u0c2e\u0c46\u0c21\u0c3f\u0c32\u0c4b\u0c02\u0c1a\u0c3f \u0c15\u0c4a\u0c28\u0c4d\u0c28\u0c3f \u0c2d\u0c3e\u0c17\u0c3e\u0c32\u0c41 \u0c05\u0c28\u0c41\u0c35\u0c26\u0c3f\u0c38\u0c4d\u0c24\u0c42 \u0c05\u0c24\u0c21\u0c41 \u0c1a\u0c46\u0c2a\u0c4d\u0c2a\u0c3f\u0c02\u0c26\u0c47\u0c2e\u0c02\u0c1f\u0c47, \u0c21\u0c3e\u0c02\u0c1f\u0c47 \u0c35\u0c3e\u0c21\u0c3f\u0c28 \u0c1b\u0c02\u0c26\u0c38\u0c4d\u0c38\u0c41\u0c32\u0c4b \u0c2a\u0c4d\u0c30\u0c24\u0c3f \u0c2a\u0c3e\u0c26\u0c02 11 \u0c17\u0c41\u0c30\u0c41\u0c32\u0c18\u0c41\u0c35\u0c41\u0c32\u0c24\u0c4b \u0c15\u0c42\u0c21\u0c3f\u0c09\u0c02\u0c1f\u0c41\u0c02\u0c26\u0c28\u0c40, \u0c07\u0c1f\u0c3e\u0c32\u0c3f\u0c2f\u0c28\u0c4d \u0c32\u0c4b \u0c2a\u0c26\u0c1c\u0c3e\u0c32\u0c02 \u0c26\u0c3e\u0c26\u0c3e\u0c2a\u0c41\u0c17\u0c3e \u0c30\u0c46\u0c02\u0c21\u0c41 \u0c32\u0c47\u0c26\u0c3e \u0c05\u0c02\u0c24\u0c15\u0c02\u0c1f\u0c47 \u0c0e\u0c15\u0c4d\u0c15\u0c41\u0c35 \u0c17\u0c41\u0c30\u0c41\u0c32\u0c18\u0c41\u0c35\u0c41\u0c32\u0c24\u0c4b \u0c15\u0c42\u0c21\u0c3f\u0c09\u0c28\u0c4d\u0c28\u0c02\u0c26\u0c41\u0c28 \u0c06 \u0c05\u0c2e\u0c30\u0c3f\u0c15 \u0c38\u0c30\u0c3f\u0c2a\u0c4b\u0c24\u0c41\u0c02\u0c26\u0c28\u0c3f \u0c05\u0c02\u0c1f\u0c3e\u0c21\u0c41.<\/p>\n<p>\u0c15\u0c3e\u0c28\u0c3f \u0c07\u0c02\u0c17\u0c4d\u0c32\u0c40\u0c37\u0c41\u0c32\u0c4b \u0c1a\u0c3e\u0c32\u0c3e \u0c2a\u0c26\u0c1c\u0c3e\u0c32\u0c02 \u0c0f\u0c15\u0c2e\u0c3e\u0c24\u0c4d\u0c30 \u0c17\u0c41\u0c30\u0c41\u0c32\u0c18\u0c41\u0c35\u0c41\u0c32\u0c24\u0c4b\u0c28\u0c47 \u0c0f\u0c30\u0c4d\u0c2a\u0c21\u0c41\u0c24\u0c41\u0c02\u0c26\u0c3f \u0c15\u0c3e\u0c2c\u0c1f\u0c4d\u0c1f\u0c3f \u0c2a\u0c26\u0c15\u0c4a\u0c02\u0c21\u0c41\u0c2a\u0c3e\u0c26\u0c3e\u0c32 \u0c07\u0c1f\u0c3e\u0c32\u0c3f\u0c2f\u0c28\u0c4d \u0c2a\u0c26\u0c4d\u0c2f\u0c2a\u0c3e\u0c26\u0c3e\u0c28\u0c3f\u0c15\u0c3f \u0c0e\u0c28\u0c3f\u0c2e\u0c3f\u0c26\u0c3f \u0c17\u0c41\u0c30\u0c41\u0c32\u0c18\u0c41\u0c35\u0c41\u0c32 \u0c07\u0c02\u0c17\u0c4d\u0c32\u0c40\u0c37\u0c41 \u0c35\u0c3e\u0c15\u0c4d\u0c2f\u0c02 \u0c38\u0c30\u0c3f\u0c2a\u0c4b\u0c24\u0c41\u0c02\u0c26\u0c02\u0c1f\u0c3e\u0c21\u0c41. \u0c15\u0c3e\u0c28\u0c3f \u0c2e\u0c3e\u0c2e\u0c42\u0c32\u0c41\u0c17\u0c3e \u0c21\u0c3e\u0c02\u0c1f\u0c47\u0c28\u0c3f \u0c07\u0c02\u0c17\u0c4d\u0c32\u0c40\u0c37\u0c41 \u0c1b\u0c02\u0c26\u0c38\u0c4d\u0c38\u0c41\u0c32\u0c4b\u0c15\u0c3f \u0c05\u0c28\u0c41\u0c35\u0c26\u0c3f\u0c02\u0c1a\u0c47\u0c35\u0c3e\u0c33\u0c4d\u0c33\u0c41 \u0c05\u0c2f\u0c3e\u0c02\u0c2c\u0c3f\u0c15\u0c4d \u0c2a\u0c46\u0c02\u0c1f\u0c3e\u0c2e\u0c40\u0c1f\u0c30\u0c4d \u0c32\u0c4b\u0c15\u0c3f \u0c24\u0c40\u0c38\u0c41\u0c15\u0c41\u0c30\u0c3e\u0c15\u0c24\u0c2a\u0c4d\u0c2a\u0c26\u0c41 \u0c15\u0c3e\u0c2c\u0c1f\u0c4d\u0c1f\u0c3f \u0c2a\u0c4d\u0c30\u0c24\u0c3f\u0c35\u0c3e\u0c15\u0c4d\u0c2f\u0c02\u0c32\u0c4b\u0c28\u0c42 \u0c05\u0c28\u0c35\u0c38\u0c30\u0c02\u0c17\u0c3e \u0c2e\u0c30\u0c3f\u0c15\u0c4a\u0c28\u0c4d\u0c28\u0c3f \u0c05\u0c15\u0c4d\u0c37\u0c30\u0c3e\u0c32\u0c4d\u0c28\u0c3f \u0c1a\u0c47\u0c30\u0c4d\u0c1a\u0c15\u0c24\u0c2a\u0c4d\u0c2a\u0c28\u0c3f \u0c2a\u0c30\u0c3f\u0c38\u0c4d\u0c25\u0c3f\u0c24\u0c3f \u0c0e\u0c26\u0c41\u0c30\u0c35\u0c41\u0c24\u0c41\u0c02\u0c26\u0c1f\u0c3e\u0c21\u0c41. \u0c26\u0c3e\u0c02\u0c24\u0c4b \u0c2e\u0c42\u0c32\u0c35\u0c3e\u0c15\u0c4d\u0c2f\u0c02\u0c32\u0c4b\u0c28\u0c3f mysterious and great effects \u0c05\u0c28\u0c41\u0c35\u0c3e\u0c26\u0c02\u0c32\u0c4b \u0c05\u0c26\u0c43\u0c36\u0c4d\u0c2f\u0c02 \u0c15\u0c3e\u0c15 \u0c24\u0c2a\u0c4d\u0c2a\u0c26\u0c02\u0c1f\u0c3e\u0c21\u0c41.<\/p>\n<p>\u0c08 \u0c38\u0c2e\u0c38\u0c4d\u0c2f\u0c28\u0c3f \u0c0e\u0c26\u0c41\u0c30\u0c4d\u0c15\u0c4b\u0c35\u0c21\u0c2e\u0c46\u0c1f\u0c4d\u0c32\u0c3e? \u0c08 \u0c2a\u0c4d\u0c30\u0c36\u0c4d\u0c28 \u0c2e\u0c40\u0c26 \u0c05\u0c24\u0c21\u0c41 \u0c1a\u0c47\u0c38\u0c3f\u0c28 \u0c06\u0c32\u0c4b\u0c1a\u0c28 \u0c1a\u0c3e\u0c32\u0c3e \u0c06\u0c38\u0c15\u0c4d\u0c24\u0c3f\u0c15\u0c30\u0c02\u0c17\u0c3e \u0c09\u0c02\u0c26\u0c3f. \u0c05\u0c24\u0c21\u0c3f\u0c1f\u0c4d\u0c32\u0c3e \u0c30\u0c3e\u0c38\u0c4d\u0c24\u0c41\u0c28\u0c4d\u0c28\u0c3e\u0c21\u0c41:<\/p>\n<p> &#8216;..\u0c05\u0c28\u0c41\u0c35\u0c3e\u0c26\u0c15\u0c41\u0c21\u0c41 \u0c2e\u0c28\u0c2e\u0c41\u0c02\u0c26\u0c41\u0c15\u0c41 \u0c24\u0c40\u0c38\u0c41\u0c15\u0c41\u0c35\u0c1a\u0c4d\u0c1a\u0c47 \u0c38\u0c2e\u0c4d\u0c2e\u0c4b\u0c39\u0c28\u0c36\u0c40\u0c32\u0c15\u0c43\u0c24\u0c3f \u0c05\u0c02\u0c24\u0c3f\u0c2e\u0c02\u0c17\u0c3e \u0c15\u0c4a\u0c28\u0c4d\u0c28\u0c3f \u0c28\u0c3f\u0c30\u0c4d\u0c23\u0c2f\u0c3e\u0c32 \u0c2e\u0c40\u0c26 \u0c06\u0c27\u0c3e\u0c30\u0c2a\u0c21\u0c3f\u0c02\u0c26\u0c47. \u0c28\u0c3f\u0c30\u0c4d\u0c23\u0c2f\u0c3e\u0c32\u0c41: \u0c26\u0c47\u0c28\u0c4d\u0c28\u0c3f \u0c38\u0c3e\u0c27\u0c3f\u0c02\u0c1a\u0c21\u0c3e\u0c28\u0c3f\u0c15\u0c3f \u0c26\u0c47\u0c28\u0c4d\u0c28\u0c3f \u0c35\u0c26\u0c3f\u0c32\u0c3f\u0c2a\u0c46\u0c1f\u0c4d\u0c1f\u0c3e\u0c32\u0c3f? \u0c05\u0c28\u0c4d\u0c28\u0c3f\u0c1f\u0c3f\u0c15\u0c28\u0c4d\u0c28\u0c3e \u0c2e\u0c41\u0c16\u0c4d\u0c2f\u0c2e\u0c48\u0c28 \u0c15\u0c35\u0c3f\u0c24\u0c3e &#8216;\u0c38\u0c2e\u0c17\u0c4d\u0c30\u0c24&#8217; \u0c28\u0c3f \u0c26\u0c43\u0c37\u0c4d\u0c1f\u0c3f\u0c32\u0c4b \u0c2a\u0c46\u0c1f\u0c4d\u0c1f\u0c41\u0c15\u0c41\u0c28\u0c4d\u0c28\u0c2a\u0c4d\u0c2a\u0c41\u0c21\u0c41 \u0c05\u0c28\u0c41\u0c35\u0c3e\u0c26\u0c02 \u0c15\u0c42\u0c21\u0c3e \u0c2e\u0c42\u0c32\u0c15\u0c43\u0c24\u0c3f\u0c32\u0c3e\u0c17\u0c3e \u0c09\u0c02\u0c21\u0c15 \u0c24\u0c2a\u0c4d\u0c2a\u0c26\u0c41. \u0c05\u0c1f\u0c41\u0c35\u0c02\u0c1f\u0c2a\u0c4d\u0c2a\u0c41\u0c21\u0c41 \u0c2e\u0c28\u0c02 \u0c12\u0c15 \u0c15\u0c35\u0c3f\u0c24\u0c28\u0c3f \u0c05\u0c28\u0c41\u0c35\u0c26\u0c3f\u0c02\u0c1a\u0c21\u0c02\u0c1f\u0c47 \u0c06 \u0c15\u0c35\u0c3f\u0c24\u0c28\u0c3f \u0c2e\u0c33\u0c4d\u0c33\u0c3e \u0c2a\u0c41\u0c28\u0c30\u0c4d\u0c28\u0c3f\u0c30\u0c4d\u0c2e\u0c3f\u0c38\u0c4d\u0c24\u0c41\u0c28\u0c4d\u0c28\u0c3e\u0c2e\u0c28\u0c3f \u0c05\u0c28\u0c41\u0c15\u0c4b\u0c35\u0c3e\u0c32\u0c3f. \u0c32\u0c47\u0c26\u0c3e \u0c2e\u0c30\u0c4b \u0c30\u0c15\u0c02\u0c17\u0c3e \u0c15\u0c42\u0c21\u0c3e \u0c1a\u0c46\u0c2a\u0c4d\u0c2a\u0c41\u0c15\u0c4b\u0c35\u0c1a\u0c4d\u0c1a\u0c41. \u0c35\u0c48\u0c26\u0c4d\u0c2f\u0c36\u0c3e\u0c38\u0c4d\u0c24\u0c4d\u0c30\u0c02\u0c32\u0c4b \u0c32\u0c3e\u0c17\u0c3e \u0c30\u0c15\u0c4d\u0c24\u0c2e\u0c3e\u0c30\u0c4d\u0c2a\u0c3f\u0c21\u0c3f \u0c1a\u0c47\u0c2f\u0c21\u0c02. \u0c05\u0c02\u0c1f\u0c47, \u0c2e\u0c42\u0c32\u0c15\u0c35\u0c3f\u0c24\u0c32\u0c4b\u0c28\u0c3f \u0c2e\u0c4a\u0c24\u0c4d\u0c24\u0c02 \u0c30\u0c15\u0c4d\u0c24\u0c02 \u0c2c\u0c2f\u0c1f\u0c15\u0c41 \u0c24\u0c40\u0c38\u0c47\u0c38\u0c3f \u0c05\u0c28\u0c41\u0c35\u0c3e\u0c26\u0c15\u0c41\u0c21\u0c41 \u0c15\u0c4a\u0c24\u0c4d\u0c24 \u0c30\u0c15\u0c4d\u0c24\u0c02 \u0c0e\u0c15\u0c4d\u0c15\u0c3f\u0c02\u0c1a\u0c21\u0c02. \u0c15\u0c3e\u0c28\u0c3f \u0c05\u0c1f\u0c41\u0c35\u0c02\u0c1f\u0c3f \u0c2a\u0c30\u0c3f\u0c38\u0c4d\u0c25\u0c3f\u0c24\u0c41\u0c32\u0c4d\u0c32\u0c4b \u0c06 \u0c15\u0c35\u0c3f\u0c24 \u0c2c\u0c24\u0c15\u0c3e\u0c32\u0c02\u0c1f\u0c47 \u0c06 \u0c15\u0c35\u0c3f\u0c24\u0c32\u0c4b \u0c28\u0c3f\u0c02\u0c2a\u0c21\u0c3e\u0c28\u0c3f\u0c15\u0c3f \u0c06 \u0c05\u0c28\u0c41\u0c35\u0c3e\u0c26\u0c15\u0c41\u0c21\u0c3f\u0c15\u0c3f \u0c24\u0c28\u0c26\u0c02\u0c1f\u0c42 \u0c30\u0c15\u0c4d\u0c24\u0c2e\u0c41\u0c02\u0c21\u0c3e\u0c32\u0c3f. \u0c1a\u0c3e\u0c32\u0c3e\u0c38\u0c3e\u0c30\u0c4d\u0c32\u0c41 \u0c05\u0c1f\u0c41\u0c35\u0c02\u0c1f\u0c3f \u0c30\u0c15\u0c4d\u0c24\u0c02 \u0c2a\u0c4d\u0c30\u0c38\u0c30\u0c3f\u0c02\u0c1a\u0c26\u0c41 \u0c15\u0c3e\u0c2c\u0c1f\u0c4d\u0c1f\u0c47 \u0c0e\u0c28\u0c4d\u0c28\u0c4b \u0c05\u0c28\u0c41\u0c35\u0c3e\u0c26\u0c3e\u0c32\u0c41 \u0c2a\u0c3e\u0c32\u0c3f\u0c2a\u0c4b\u0c2f\u0c3f\u0c28 \u0c15\u0c33\u0c47\u0c2c\u0c30\u0c3e\u0c32\u0c4d\u0c32\u0c3e \u0c15\u0c28\u0c3f\u0c2a\u0c3f\u0c38\u0c4d\u0c24\u0c3e\u0c2f\u0c3f. \u0c08 \u0c38\u0c2e\u0c2f\u0c02\u0c32\u0c4b \u0c2e\u0c28\u0c02 \u0c2e\u0c33\u0c4d\u0c33\u0c3e \u0c35\u0c3e\u0c32\u0c46\u0c30\u0c40 \u0c15\u0c47\u0c38\u0c3f \u0c1a\u0c42\u0c21\u0c15 \u0c24\u0c2a\u0c4d\u0c2a\u0c26\u0c41. \u0c38\u0c46\u0c2f\u0c3f\u0c02\u0c1f\u0c4d \u0c1c\u0c3e\u0c28\u0c4d \u0c06\u0c2b\u0c4d \u0c15\u0c4d\u0c30\u0c3e\u0c38\u0c4d \u0c28\u0c3f \u0c2b\u0c4d\u0c30\u0c46\u0c02\u0c1a\u0c3f \u0c32\u0c4b\u0c15\u0c3f \u0c05\u0c28\u0c41\u0c35\u0c26\u0c3f\u0c38\u0c4d\u0c24\u0c42 \u0c35\u0c3e\u0c32\u0c46\u0c30\u0c40 \u0c07\u0c32\u0c3e \u0c05\u0c28\u0c4d\u0c28\u0c3e\u0c21\u0c41: &#8216;\u0c07\u0c15\u0c4d\u0c15\u0c21 \u0c05\u0c28\u0c41\u0c35\u0c3e\u0c26\u0c02 \u0c1a\u0c46\u0c2f\u0c4d\u0c2f\u0c21\u0c2e\u0c02\u0c1f\u0c47, \u0c12\u0c15 \u0c2d\u0c3e\u0c37, \u0c05\u0c02\u0c1f\u0c47 \u0c12\u0c15 \u0c38\u0c4d\u0c2a\u0c3e\u0c28\u0c3f\u0c37\u0c4d \u0c15\u0c43\u0c24\u0c3f \u0c05\u0c28\u0c47 \u0c15\u0c3e\u0c30\u0c23\u0c02 \u0c07\u0c35\u0c4d\u0c35\u0c17\u0c32 \u0c2b\u0c32\u0c3f\u0c24\u0c3e\u0c28\u0c3f\u0c15\u0c3f \u0c38\u0c2e\u0c3e\u0c28\u0c2e\u0c48\u0c28 \u0c2b\u0c32\u0c3f\u0c24\u0c3e\u0c28\u0c4d\u0c28\u0c3f \u0c2e\u0c30\u0c4a\u0c15 \u0c2d\u0c3e\u0c37\u0c3e\u0c15\u0c43\u0c24\u0c3f \u0c05\u0c02\u0c1f\u0c47 \u0c2b\u0c4d\u0c30\u0c46\u0c02\u0c1a\u0c3f \u0c05\u0c28\u0c41\u0c35\u0c3e\u0c26\u0c02 \u0c26\u0c4d\u0c35\u0c3e\u0c30\u0c3e \u0c30\u0c3e\u0c2c\u0c1f\u0c4d\u0c1f\u0c3e\u0c32\u0c28\u0c3f \u0c1a\u0c42\u0c21\u0c1f\u0c2e\u0c28\u0c4d\u0c28\u0c2e\u0c3e\u0c1f.&#8217; \u0c15\u0c3e\u0c2c\u0c1f\u0c4d\u0c1f\u0c3f \u0c0f\u0c26\u0c48\u0c28\u0c3e \u0c15\u0c35\u0c3f\u0c24\u0c3e\u0c28\u0c41\u0c35\u0c3e\u0c26\u0c02 \u0c1a\u0c42\u0c38\u0c3f\u0c28\u0c2a\u0c4d\u0c2a\u0c41\u0c21\u0c41 \u0c2e\u0c28\u0c02 \u0c05\u0c21\u0c17\u0c35\u0c32\u0c38\u0c3f\u0c28 \u0c2a\u0c4d\u0c30\u0c36\u0c4d\u0c28 \u0c08 \u0c05\u0c28\u0c41\u0c35\u0c3e\u0c26\u0c02 \u0c2e\u0c42\u0c32\u0c35\u0c3f\u0c27\u0c47\u0c2f\u0c02\u0c17\u0c3e \u0c09\u0c02\u0c26\u0c3e \u0c32\u0c47\u0c26\u0c3e \u0c05\u0c28\u0c3f \u0c15\u0c3e\u0c26\u0c41, \u0c07\u0c26\u0c3f \u0c2e\u0c42\u0c32\u0c15\u0c43\u0c24\u0c3f \u0c1a\u0c42\u0c2a\u0c41\u0c24\u0c41\u0c28\u0c4d\u0c28 \u0c2a\u0c4d\u0c30\u0c2d\u0c3e\u0c35\u0c3e\u0c28\u0c3f\u0c15\u0c3f \u0c38\u0c2e\u0c3e\u0c28\u0c2e\u0c48\u0c28 \u0c2a\u0c4d\u0c30\u0c2d\u0c3e\u0c35\u0c3e\u0c28\u0c4d\u0c28\u0c3f (equivalent effect) \u0c1a\u0c42\u0c2a\u0c41\u0c24\u0c41\u0c28\u0c4d\u0c28\u0c26\u0c3e \u0c32\u0c47\u0c26\u0c3e \u0c05\u0c28\u0c3f \u0c2e\u0c3e\u0c24\u0c4d\u0c30\u0c2e\u0c47. \u0c07\u0c02\u0c15\u0c3e \u0c1a\u0c46\u0c2a\u0c4d\u0c2a\u0c3e\u0c32\u0c02\u0c1f\u0c47, \u0c2e\u0c42\u0c32\u0c15\u0c43\u0c24\u0c3f \u0c1a\u0c42\u0c2a\u0c41\u0c24\u0c41\u0c28\u0c4d\u0c28 \u0c2a\u0c4d\u0c30\u0c2d\u0c3e\u0c35\u0c3e\u0c28\u0c3f\u0c15\u0c3f \u0c26\u0c3e\u0c26\u0c3e\u0c2a\u0c41\u0c17\u0c3e \u0c38\u0c2e\u0c3e\u0c28\u0c2e\u0c48\u0c28 \u0c2a\u0c4d\u0c30\u0c2d\u0c3e\u0c35\u0c3e\u0c28\u0c4d\u0c28\u0c3f (reasonably equivalent effect) \u0c1a\u0c42\u0c2a\u0c3f\u0c38\u0c4d\u0c24\u0c41\u0c28\u0c4d\u0c28\u0c26\u0c3e \u0c32\u0c47\u0c26\u0c3e \u0c05\u0c28\u0c3f \u0c2e\u0c3e\u0c24\u0c4d\u0c30\u0c2e\u0c47.&#8217;<\/p>\n<p>\u0c08 \u0c05\u0c02\u0c24\u0c30\u0c4d\u0c26\u0c43\u0c37\u0c4d\u0c1f\u0c3f \u0c05\u0c26\u0c4d\u0c2d\u0c41\u0c24\u0c02\u0c17\u0c3e \u0c09\u0c02\u0c26\u0c3f. \u0c1f\u0c3e\u0c17\u0c4b\u0c30\u0c4d \u0c15\u0c3f \u0c07\u0c02\u0c17\u0c4d\u0c32\u0c40\u0c37\u0c41 \u0c1b\u0c02\u0c26\u0c38\u0c4d\u0c38\u0c41\u0c32 \u0c17\u0c41\u0c30\u0c3f\u0c02\u0c1a\u0c3f \u0c05\u0c35\u0c17\u0c3e\u0c39\u0c28 \u0c32\u0c47\u0c26\u0c28\u0c40, \u0c05\u0c02\u0c26\u0c41\u0c35\u0c32\u0c4d\u0c32\u0c28\u0c47 \u0c17\u0c40\u0c24\u0c3e\u0c02\u0c1c\u0c32\u0c4d\u0c28\u0c3f \u0c07\u0c02\u0c17\u0c4d\u0c32\u0c40\u0c37\u0c41\u0c32\u0c4b \u0c35\u0c1a\u0c28\u0c02\u0c17\u0c3e \u0c2e\u0c3e\u0c30\u0c4d\u0c1a\u0c3e\u0c21\u0c28\u0c40, \u0c05\u0c32\u0c3e \u0c15\u0c3e\u0c15 \u0c06 \u0c15\u0c35\u0c3f\u0c24\u0c32\u0c4d\u0c28\u0c3f \u0c07\u0c02\u0c17\u0c4d\u0c32\u0c40\u0c37\u0c41 \u0c1b\u0c02\u0c26\u0c38\u0c4d\u0c38\u0c41\u0c32\u0c4d\u0c32\u0c4b\u0c15\u0c3f \u0c05\u0c28\u0c41\u0c35\u0c26\u0c3f\u0c02\u0c1a\u0c3f \u0c09\u0c02\u0c21\u0c3f \u0c09\u0c02\u0c1f\u0c47 \u0c05\u0c35\u0c3f \u0c2e\u0c30\u0c3f\u0c02\u0c24 \u0c30\u0c3e\u0c23\u0c3f\u0c02\u0c1a\u0c3f \u0c09\u0c02\u0c21\u0c47\u0c35\u0c28\u0c3f \u0c36\u0c4d\u0c30\u0c40\u0c36\u0c4d\u0c30\u0c40 \u0c12\u0c15 \u0c1a\u0c4b\u0c1f \u0c30\u0c3e\u0c38\u0c3e\u0c21\u0c41. \u0c15\u0c3e\u0c28\u0c3f \u0c05\u0c26\u0c47 \u0c36\u0c4d\u0c30\u0c40\u0c36\u0c4d\u0c30\u0c40 \u0c24\u0c28 \u0c15\u0c35\u0c3f\u0c24\u0c32 \u0c07\u0c02\u0c17\u0c4d\u0c32\u0c40\u0c37\u0c41 \u0c05\u0c28\u0c41\u0c35\u0c3e\u0c26\u0c3e\u0c32\u0c24\u0c4b \u0c07\u0c02\u0c17\u0c4d\u0c32\u0c40\u0c37\u0c41, \u0c05\u0c2e\u0c46\u0c30\u0c3f\u0c15\u0c28\u0c4d \u0c2a\u0c3e\u0c20\u0c15\u0c41\u0c32\u0c4d\u0c28\u0c3f \u0c06\u0c15\u0c1f\u0c4d\u0c1f\u0c41\u0c15\u0c4b\u0c32\u0c47\u0c15\u0c2a\u0c4b\u0c2f\u0c3e\u0c21\u0c41. \u0c15\u0c3e\u0c28\u0c3f \u0c15\u0c3e\u0c32\u0c02 \u0c1f\u0c3e\u0c17\u0c4b\u0c30\u0c4d \u0c28\u0c3f\u0c30\u0c4d\u0c23\u0c2f\u0c3e\u0c28\u0c4d\u0c28\u0c47 \u0c38\u0c2e\u0c30\u0c4d\u0c25\u0c3f\u0c02\u0c1a\u0c3f\u0c02\u0c26\u0c28\u0c3f \u0c28\u0c47\u0c21\u0c41 \u0c2e\u0c28\u0c15\u0c41 \u0c24\u0c46\u0c32\u0c41\u0c38\u0c4d\u0c24\u0c4b\u0c02\u0c26\u0c3f. \u0c0e\u0c02\u0c26\u0c41\u0c15\u0c02\u0c1f\u0c47 \u0c24\u0c28 \u0c2c\u0c46\u0c02\u0c17\u0c3e\u0c32\u0c40 \u0c17\u0c40\u0c24\u0c3e\u0c32\u0c4d\u0c28\u0c3f \u0c07\u0c02\u0c17\u0c4d\u0c32\u0c40\u0c37\u0c41\u0c32\u0c4b\u0c15\u0c3f \u0c05\u0c28\u0c41\u0c35\u0c26\u0c3f\u0c38\u0c4d\u0c24\u0c41\u0c28\u0c4d\u0c28\u0c2a\u0c4d\u0c2a\u0c41\u0c21\u0c41 \u0c1f\u0c3e\u0c17\u0c4b\u0c30\u0c4d, \u0c35\u0c3e\u0c1f\u0c3f\u0c28\u0c3f \u0c24\u0c46\u0c32\u0c41\u0c17\u0c41 \u0c1a\u0c47\u0c38\u0c4d\u0c24\u0c41\u0c28\u0c4d\u0c28\u0c2a\u0c4d\u0c2a\u0c41\u0c21\u0c41 \u0c1a\u0c32\u0c02 \u0c26\u0c43\u0c37\u0c4d\u0c1f\u0c3f \u0c2a\u0c46\u0c1f\u0c4d\u0c1f\u0c3f\u0c02\u0c26\u0c3f \u0c06 reasonably equivalent effect \u0c2e\u0c40\u0c26\u0c28\u0c47.<\/p>\n<p>\u0c1a\u0c3f\u0c35\u0c30\u0c17\u0c3e \u0c28\u0c3f\u0c2e\u0c4d\u0c38\u0c4d \u0c2e\u0c30\u0c4a\u0c15\u0c38\u0c3e\u0c30\u0c3f \u0c35\u0c3e\u0c32\u0c46\u0c30\u0c40\u0c28\u0c3f \u0c17\u0c41\u0c30\u0c4d\u0c24\u0c41 \u0c1a\u0c47\u0c38\u0c4d\u0c24\u0c3e\u0c21\u0c41. &#8216;\u0c2e\u0c28\u0c02 \u0c0f \u0c15\u0c35\u0c3f\u0c24\u0c28\u0c40 \u0c28\u0c3f\u0c1c\u0c02\u0c17\u0c3e \u0c2e\u0c41\u0c17\u0c3f\u0c02\u0c1a\u0c32\u0c47\u0c02. \u0c2e\u0c28\u0c02 \u0c1a\u0c47\u0c38\u0c47\u0c26\u0c32\u0c4d\u0c32\u0c3e \u0c26\u0c3e\u0c28\u0c3f \u0c28\u0c3f\u0c38\u0c4d\u0c2a\u0c43\u0c39\u0c24\u0c4b \u0c35\u0c26\u0c3f\u0c32\u0c3f\u0c2a\u0c46\u0c1f\u0c4d\u0c1f\u0c46\u0c2f\u0c4d\u0c2f\u0c21\u0c2e\u0c47&#8217; \u0c05\u0c28\u0c3f \u0c35\u0c3e\u0c32\u0c46\u0c30\u0c40 \u0c05\u0c28\u0c4d\u0c28\u0c3e\u0c21\u0c1f (A poem is never finished. It is abandoned in despair). \u0c06 \u0c35\u0c3e\u0c15\u0c4d\u0c2f\u0c3e\u0c28\u0c4d\u0c28\u0c47 \u0c17\u0c41\u0c30\u0c4d\u0c24\u0c41\u0c1a\u0c47\u0c38\u0c4d\u0c24\u0c42 \u0c28\u0c3f\u0c2e\u0c4d\u0c38\u0c4d \u0c15\u0c42\u0c21\u0c3e \u0c2e\u0c28\u0c02 \u0c28\u0c3f\u0c1c\u0c02\u0c17\u0c3e \u0c0f \u0c05\u0c28\u0c41\u0c35\u0c3e\u0c26\u0c3e\u0c28\u0c4d\u0c28\u0c40 \u0c1c\u0c2f\u0c2a\u0c4d\u0c30\u0c26\u0c02\u0c17\u0c3e \u0c2a\u0c42\u0c30\u0c4d\u0c24\u0c3f\u0c1a\u0c47\u0c2f\u0c32\u0c47\u0c2e\u0c28\u0c40, \u0c0f\u0c26\u0c4b \u0c12\u0c15 \u0c15\u0c4d\u0c37\u0c23\u0c3e\u0c28\u0c4d\u0c28 \u0c26\u0c3e\u0c28\u0c4d\u0c28\u0c3f \u0c05\u0c36\u0c15\u0c4d\u0c24\u0c24\u0c24\u0c4b \u0c35\u0c26\u0c3f\u0c32\u0c3f\u0c2a\u0c46\u0c1f\u0c4d\u0c1f\u0c15 \u0c24\u0c2a\u0c4d\u0c2a\u0c26\u0c28\u0c40 \u0c05\u0c02\u0c1f\u0c3e\u0c21\u0c41.<\/p>\n<p>\u0c08 \u0c35\u0c3e\u0c15\u0c4d\u0c2f\u0c02 \u0c38\u0c24\u0c4d\u0c2f\u0c2e\u0c47 \u0c05\u0c2f\u0c3f\u0c09\u0c02\u0c21\u0c35\u0c1a\u0c4d\u0c1a\u0c41\u0c17\u0c3e\u0c28\u0c40, \u0c05\u0c24\u0c4d\u0c2f\u0c02\u0c24 \u0c28\u0c3f\u0c30\u0c3e\u0c36\u0c3e\u0c2a\u0c42\u0c30\u0c3f\u0c24\u0c02\u0c17\u0c3e\u0c28\u0c42, \u0c28\u0c3f\u0c30\u0c41\u0c24\u0c4d\u0c38\u0c3e\u0c39\u0c15\u0c30\u0c02\u0c17\u0c3e\u0c28\u0c42 \u0c09\u0c28\u0c4d\u0c28\u0c2e\u0c3e\u0c1f \u0c15\u0c42\u0c21\u0c3e \u0c15\u0c3e\u0c26\u0c28\u0c32\u0c47\u0c02. \u0c15\u0c3e\u0c28\u0c3f \u0c24\u0c28\u0c15\u0c41 \u0c24\u0c46\u0c32\u0c3f\u0c2f\u0c15\u0c41\u0c02\u0c21\u0c3e\u0c28\u0c47 \u0c28\u0c3f\u0c2e\u0c4d\u0c38\u0c4d \u0c07\u0c02\u0c24\u0c15\u0c28\u0c4d\u0c28\u0c3e \u0c17\u0c4a\u0c2a\u0c4d\u0c2a\u0c35\u0c3e\u0c15\u0c4d\u0c2f\u0c2e\u0c4a\u0c15\u0c1f\u0c3f \u0c30\u0c3e\u0c38\u0c3e\u0c21\u0c41:<\/p>\n<p>&#8216;\u0c15\u0c35\u0c3f\u0c24\u0c32\u0c15\u0c3f \u0c0f\u0c26\u0c4b \u0c12\u0c15 \u0c05\u0c30\u0c4d\u0c25\u0c02, \u0c38\u0c02\u0c26\u0c47\u0c36\u0c02 \u0c15\u0c28\u0c4d\u0c28\u0c3e \u0c2e\u0c41\u0c02\u0c26\u0c41 \u0c24\u0c2e\u0c15\u0c02\u0c1f\u0c42 \u0c12\u0c15 \u0c05\u0c38\u0c4d\u0c24\u0c3f\u0c24\u0c4d\u0c35\u0c2e\u0c41\u0c02\u0c26\u0c3f. \u0c05\u0c28\u0c41\u0c35\u0c3e\u0c26\u0c15\u0c41\u0c21\u0c41 \u0c2e\u0c28\u0c15\u0c3f \u0c1a\u0c42\u0c2a\u0c21\u0c3e\u0c28\u0c3f\u0c15\u0c3f \u0c2a\u0c4d\u0c30\u0c2f\u0c24\u0c4d\u0c28\u0c3f\u0c38\u0c4d\u0c24\u0c41\u0c28\u0c4d\u0c28\u0c26\u0c3f, \u0c05\u0c28\u0c4d\u0c28\u0c3f\u0c1f\u0c3f\u0c15\u0c28\u0c4d\u0c28\u0c3e \u0c2e\u0c41\u0c02\u0c26\u0c41, \u0c06 \u0c05\u0c38\u0c4d\u0c24\u0c3f\u0c24\u0c4d\u0c35\u0c3e\u0c28\u0c4d\u0c28\u0c47.&#8217; (Poems have, we know, not only meaning, but being. It is this very being of the poems that a translator is trying to give us.)<\/p>\n<div id=\"mlnks\" class=\"entry-meta\"><p>[ <a href=\"\/\" title=\"\"><\/a> | <a href=\"https:\/\/pustakam.net\/\" title=\"\"><\/a> | <a href=\"https:\/\/pustakam.net\/\" title=\"\"><\/a> | <a href=\"\/-\" title=\" \"> <\/a> | <a href=\"\/\" title=\"\"><\/a> ]<\/p><\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>\u0c35\u0c4d\u0c2f\u0c3e\u0c38\u0c15\u0c30\u0c4d\u0c24: \u0c35\u0c3e\u0c21\u0c4d\u0c30\u0c47\u0c35\u0c41 \u0c1a\u0c3f\u0c28\u0c35\u0c40\u0c30\u0c2d\u0c26\u0c4d\u0c30\u0c41\u0c21\u0c41 (\u0c08 \u0c35\u0c4d\u0c2f\u0c3e\u0c38\u0c3e\u0c28\u0c4d\u0c28\u0c3f \u0c2e\u0c4a\u0c26\u0c1f \u0c1a\u0c3f\u0c28\u0c35\u0c40\u0c30\u0c2d\u0c26\u0c4d\u0c30\u0c41\u0c21\u0c41 \u0c17\u0c3e\u0c30\u0c41 2013\u0c32\u0c4b \u0c2b\u0c47\u0c38\u0c4d\u0c2c\u0c41\u0c15\u0c4d \u0c32\u0c4b \u0c2a\u0c4b\u0c38\u0c4d\u0c1f\u0c41 \u0c1a\u0c47\u0c38\u0c3e\u0c30\u0c41. \u0c24\u0c3f\u0c30\u0c3f\u0c17\u0c3f \u0c2a\u0c41\u0c38\u0c4d\u0c24\u0c15\u0c02.\u0c28\u0c46\u0c1f\u0c4d \u0c32\u0c4b \u0c35\u0c47\u0c2f\u0c21\u0c3e\u0c28\u0c3f\u0c15\u0c3f \u0c05\u0c28\u0c41\u0c2e\u0c24\u0c3f\u0c02\u0c1a\u0c3f\u0c28\u0c02\u0c26\u0c41\u0c15\u0c41 \u0c35\u0c3e\u0c30\u0c3f\u0c15\u0c3f \u0c27\u0c28\u0c4d\u0c2f\u0c35\u0c3e\u0c26\u0c3e\u0c32\u0c41.\u2013 \u0c2a\u0c41\u0c38\u0c4d\u0c24\u0c15\u0c02.\u0c28\u0c46\u0c1f\u0c4d) ******* \u0c12\u0c15&hellip;<\/p>\n","protected":false},"author":11,"featured_media":18543,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[600,542,556],"tags":[530,840],"coauthors":[674],"class_list":["post-18542","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-english-from-different-languages","category-about-books","category-essays-about-books","tag-spotlight","tag-vadrevu-chinaveerabhadrudu"],"views":1832,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/pustakam.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/18542","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/pustakam.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/pustakam.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/pustakam.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/11"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/pustakam.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=18542"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/pustakam.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/18542\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":18544,"href":"https:\/\/pustakam.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/18542\/revisions\/18544"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/pustakam.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/18543"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/pustakam.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=18542"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/pustakam.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=18542"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/pustakam.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=18542"},{"taxonomy":"author","embeddable":true,"href":"https:\/\/pustakam.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcoauthors&post=18542"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}